Colibrí - Aymará traduction en allemand

Colibrí

Déjate flotar
Déjate volar hacia mí
Vos sabés que me hace bien
Cuando me pierdo en tu forma de reír

Me gusta pensar
Que nos escaparemos
Al lugar que más quieras soñar
Donde tan sólo vos y yo seremos

Describirte
No es fácil para mí
Y es que palpito
Mucho más fuerte de lo que te escribo

Desataste en mí
Reacciones en cadena
Afuera se puede sentir
Que soy la flor y vos primavera

Dejaré que se revele todo lo que guardo en mí
Desnudar el alma entera
Que lo que da vértigo sea alimento para subsistir
Y romper con las barreras

Sé que esto es mucho para ti
Y es que no conozco otra manera
De decir lo que quiero decir

Deja de pensar, sólo hay que dejarse fluir
Sin resistir a lo que ya existe
Sólo hay que saber volver al punto cardinal

Te activaste en mí
Como un reloj de arena
Que no frena y no espera por mí
Ni reconoce miedos ni fronteras

Describirte
No es fácil para mí
Y es que palpito
Mucho más fuerte de lo que te escribo

Desataste en mí
Reacciones en cadena
Afuera se puede sentir
Que soy la flor y vos primavera

Dejaré que se revele todo lo que guardo en mí
Desnudar el alma entera
Que lo que da vértigo sea alimento para subsistir
Y romper con las barreras

Sé que esto es mucho para ti
Y es que no conozco otra manera
De decir lo que quiero decir

Dale movimiento al momento
Sólo hay que escuchar al viento
Conectarse al sentimiento
Y dejar que cure el tiempo

Sin palabras ni secretos
Sólo lo que crece adentro
Lo que fluye por el cuerpo
Es la llave para

Darle movimiento al momento
Sólo hay que escuchar al viento
Conectarse al sentimiento
Y dejar que cure el tiempo

Sin palabras ni secretos
Sólo lo que crece adentro
Lo que fluye por el cuerpo
¡Es lo que te hará volar!

Déjate flotar, déjate volar...

Kolibri

Lass dich treiben
Lass dich zu mir fliegen
Du weißt, dass es mir gut tut
Wenn ich mich in deiner Art zu lachen verliere

Ich stelle mir gerne vor
Dass wir entkommen werden
An den Ort, von dem du am meisten träumst
Wo nur du und ich sein werden

Dich zu beschreiben
Ist nicht leicht für mich
Und mein Herz klopft
Viel stärker, als ich dir schreibe

Du hast in mir ausgelöst
Kettenreaktionen
Draußen kann man es spüren
Dass ich die Blume bin und du der Frühling

Ich werde alles offenbaren, was ich in mir trage
Meine Seele ganz entblößen
Dass das, was Schwindel erregt, Nahrung zum Überleben sei
Und die Barrieren durchbrechen

Ich weiß, das ist viel für dich
Und ich kenne keine andere Art
Zu sagen, was ich sagen will

Hör auf zu denken, lass dich einfach treiben
Ohne Widerstand gegen das, was bereits existiert
Man muss nur wissen, wie man zum Kardinalpunkt zurückkehrt

Du hast dich in mir aktiviert
Wie eine Sanduhr
Die nicht anhält und nicht auf mich wartet
Und weder Ängste noch Grenzen kennt

Dich zu beschreiben
Ist nicht leicht für mich
Und mein Herz klopft
Viel stärker, als ich dir schreibe

Du hast in mir ausgelöst
Kettenreaktionen
Draußen kann man es spüren
Dass ich die Blume bin und du der Frühling

Ich werde alles offenbaren, was ich in mir trage
Meine Seele ganz entblößen
Dass das, was Schwindel erregt, Nahrung zum Überleben sei
Und die Barrieren durchbrechen

Ich weiß, das ist viel für dich
Und ich kenne keine andere Art
Zu sagen, was ich sagen will

Gib dem Moment Bewegung
Man muss nur auf den Wind hören
Sich mit dem Gefühl verbinden
Und die Zeit heilen lassen

Ohne Worte oder Geheimnisse
Nur das, was im Inneren wächst
Was durch den Körper fließt
Ist der Schlüssel

Dem Moment Bewegung zu geben
Man muss nur auf den Wind hören
Sich mit dem Gefühl verbinden
Und die Zeit heilen lassen

Ohne Worte oder Geheimnisse
Nur das, was im Inneren wächst
Was durch den Körper fließt
Ist das, was dich fliegen lässt!

Lass dich treiben, lass dich fliegen...