Paroles et traduction Aymará feat. Amanda Querales - Humanos

Humanos

Somos diamantes, sí, soy el diamante
Ese que es bruto y por eso valioso, sos el diamante
Podés ser errante, sí, seremos errantes
No nos olvidemos ya nunca que somos humanos en viaje

Todas soy yo, todas las partes
Cada extremo de la marea
La polaridad de mi paisaje
Hace de lo imperfecto una perfecta pieza

Nos vamos a caer, de eso seguro
Y embarrados en el fondo el cielo se verá mejor
No existe filtro que tape el conjuro
De nacer en esta tierra para abrir el corazón

Somos diamantes, sí, soy el diamante
Ese que es bruto y por eso valioso, sos el diamante
Podés ser errante, sí, seremos errantes
No nos olvidemos ya nunca que somos humanos en viaje
No nos olvidemos ya nunca que somos humanos

Ya lo entendí, seas quien seas
Cada uno cosecha su siembra
Hay tiempos de paz, tiempos de guerra
Lo que no sirve volverá a la tierra

Nos vamos a caer, de eso seguro
Y embarrados en el fondo el cielo se verá mejor
No existe filtro que tape el conjuro
De nacer en esta tierra para abrir el corazón

Somos diamantes, sí, soy el diamante
Ese que es bruto y por eso valioso, sos el diamante
Podés ser errante, sí, seremos errantes
No nos olvidemos ya nunca que somos humanos en viaje
No nos olvidemos ya nunca que somos humanos

El humano es sólo un animal
Que busca su refugio en el instinto maternal
La cuna es su tierra y el karma son sus guerras
Que sólo enmascaran su miseria espiritual

Por qué nos aferramos tanto a viejas estructuras
Si lo que enriquece al mundo es la fusión de las culturas
Buscar conocimiento en la unión de pensamiento
Cambiar la perspectiva y descubrir nuevos talentos

No te confundas, esto no es apología
A destruir las tradiciones en que antes creían
Es reconocer nuestra ancestralidad
Y rescatar lo bueno soltando lo que está mal

¿Acaso nos creemos que somos algo especial?
Mirá cómo se expone tu gran falta de humildad
Si no tenés conciencia del planeta que habitás
Ni respeto por los seres que perdieron su lugar

Llegó el momento, no queda mucho tiempo
La vida es corta para vivir siempre en descontento
Empezate a replantear de qué forma te mostrás
Ser errante y aprender es ser humano de verdad

Somos diamantes, sí, soy el diamante
Ese que es bruto y por eso valioso, sos el diamante
Podés ser errante, sí, seremos errantes
No nos olvidemos ya nunca que somos humanos en viaje
No nos olvidemos ya nunca que somos humanos

Humans

We are diamonds, yes, I am the diamond
That one that is rough and therefore valuable, you are the diamond
You can be a wanderer, yes, we will be wanderers
Let us never forget that we are humans on a journey

All of me, all the parts
Each extreme of the tide
The polarity of my landscape
Makes the imperfect a perfect piece

We will fall, that's for sure
And muddy at the bottom the sky will look better
There is no filter to cover the spell
Of being born on this earth to open the heart

We are diamonds, yes, I am the diamond
That one that is rough and therefore valuable, you are the diamond
You can be a wanderer, yes, we will be wanderers
Let us never forget that we are humans on a journey
Let us never forget that we are humans

I understand now, whoever you are
Each one harvests his or her own crop
There are times of peace, times of war
What does not serve will return to the earth

We will fall, that's for sure
And muddy at the bottom the sky will look better
There is no filter to cover the spell
Of being born on this earth to open the heart

We are diamonds, yes, I am the diamond
That one that is rough and therefore valuable, you are the diamond
You can be a wanderer, yes, we will be wanderers
Let us never forget that we are humans on a journey
Let us never forget that we are humans

Humans are just animals
Who seek their refuge in maternal instinct
The cradle is their earth and karma is their wars
That only mask their spiritual misery

Why do we cling so much to old structures
If what enriches the world is the fusion of cultures
Seeking knowledge in the union of thought
Changing perspective and discovering new talents

Make no mistake, this is not an apology
To destroy the traditions they once believed in
It is to recognize our ancestral heritage
And rescue the good while letting go of what is bad

Do we really believe we are something special?
Look how your great lack of humility is exposed
If you have no awareness of the planet you inhabit
Nor respect for the beings that lost their place

The time has come, there is not much time left
Life is short to live always in discontent
Start rethinking how you show yourself
Being a wanderer and learning is to be truly human

We are diamonds, yes, I am the diamond
That one that is rough and therefore valuable, you are the diamond
You can be a wanderer, yes, we will be wanderers
Let us never forget that we are humans on a journey
Let us never forget that we are humans