Si Supieras - Aymará traduction en allemand

Si Supieras

Hay algo en el aire
Que empieza a revelarme la verdad
Y caigo en esa foto
Impresa firmemente en la retina
En mi mente que no me deja avanzar

Si supieras que te espío
Sin llegar nunca al hastío
Si pudiera transportarme
Donde siempre esté tu arte

Si entendieras que no es mío
El control de mis sentidos
Si pudiera desatarme
Esta soga que no me deja soltarte

Si supieras que te veo
Desde lejos yo te espero
Si dejás atrás el miedo
Me encontrarás en el viento

Ya nada se detiene
Y el tiempo se tranforma en lucidez
Y caigo en el vacío
Que vuelve y me susurra sin parar
Todo lo que nunca pude contemplar

Si supieras que te espío
Sin llegar nunca al hastío
Si pudiera transportarme
Donde siempre esté tu arte

Si entendieras que no es mío
El control de mis sentidos
Si pudiera desatarme
Esta soga que no suelta

Si caemos al vacío
Juntos, lejos de los ruidos
Encontrarnos, elevarnos
Por encima del dolor

Wenn du wüsstest

Da ist etwas in der Luft
Das beginnt, mir die Wahrheit zu offenbaren
Und ich falle in dieses Foto
Fest eingeprägt in der Netzhaut
In meinem Geist, der mich nicht vorankommen lässt

Wenn du wüsstest, dass ich dich beobachte
Ohne jemals Überdruss zu empfinden
Wenn ich mich transportieren könnte
Dorthin, wo deine Kunst immer ist

Wenn du verstündest, dass es nicht meine sind
Die Kontrolle über meine Sinne
Wenn ich mich losbinden könnte
Von diesem Seil, das mich nicht loslässt von dir

Wenn du wüsstest, dass ich dich sehe
Aus der Ferne warte ich auf dich
Wenn du die Angst hinter dir lässt
Wirst du mich im Wind finden

Nichts hält mehr an
Und die Zeit verwandelt sich in Klarheit
Und ich falle in die Leere
Die zurückkehrt und mir unaufhörlich zuflüstert
All das, was ich nie betrachten konnte

Wenn du wüsstest, dass ich dich beobachte
Ohne jemals Überdruss zu empfinden
Wenn ich mich transportieren könnte
Dorthin, wo deine Kunst immer ist

Wenn du verstündest, dass es nicht meine sind
Die Kontrolle über meine Sinne
Wenn ich mich losbinden könnte
Von diesem Seil, das nicht loslässt

Wenn wir in die Leere fallen
Zusammen, fernab von den Geräuschen
Uns finden, uns erheben
Über den Schmerz hinaus