Paroles et traduction Ayna, Bomayé, Youssoupha & S-Pi - 21 grammes

21 grammes

T'sais quoi, laisse moi m'servir mon verre de Jacques Da'
3% au calme
T'sais ça m'soûle de faire un egotrip de plus, un freestyle
J'en ai fait mille des freestyles mon frère, en vrai
Tu sais même pas réellement qui j'suis tu vois, si on s'parle pour de vrai tu sais pas qui j'suis
Et faut savoir que, j'en, j'en suis pas là, j'suis pas arrivé par hasard hein
T'sais quoi

J'ai stoppé la cheesy, ces cons de keufs m'ont suivi
J'ai fait le compte des bonnes actions, j'suis en déficit
J'ai misé sur le karma, la taule n'a pas de charme
J'rappe sale oui, mais dans le casque "Dear mama"
Gueule d'ange au grand cœur remplis de vice
Miraculé car le ciel m'a donné un fils
Noir D, Gestelude, Batman swag
J'chope les larmes de ma mère au vol avec une cape noire
À l'heure où j'rappe, j'taffe sur l'album
J'ai pas peur du flop, quoi qu'il en soit j'partirai en homme
Ce soir y a pas de punchlines que des paroles vraies
La rage du bled pour mes zinc' que les balles effraient
Yeah, remplis mon gobelet
Petit frère, la police quadrille le ter-ter, lobe-les
Mon masque tombe, mais le fusil pas
Encore trop de choses à dire, mais un 16 rime ne suffit pas
21 grammes

J'écris pour ne pas me résigner
Tenir tête si on nous condamne
Et si je n'ai pas la force de continuer
Mes enfants finiront le combat
Je pourrai tuer ce qui nous opprimait
Je porte encore le poids de mon âme
Je porte encore le poids de mon âme
Je porte encore le poids de mon âme

21 grammes, han, yeah
Nouvelle épopée, nouveau contexte, nouveau concept
J'monte un Empire et tant pis pour ceux qui contestent
Ma rage est concrète, gloire et conquête
Mais sans ma mère, ma réussite ne sera jamais complète
Pour ceux qui comprennent, qui vivent entre deux rôles
Pour que j'me confesse, il fallait ce sample de soul
Le Rap me sauve, ça vient droit du cœur
J'apprends que l'important ce n'est pas d'être grand c'est d'être à la hauteur
Putain j'ai peur de l'échec au présent
J'ai peur l'atmosphère est austère et pesante
Y a deux ans j'avais rien à perdre, du coup j'ai tout gagné
Maintenant j'ai tout à perdre et personne ne va m'épargner
Mon rap est suggestif, c'est une esquive
Parano, j'ai peur que ma famille et mon public me surestiment
Et si j'écris Négritude est-ce que la France écoute
Ma seule certitude c'est que je suis dans le doute
Combien cela me coûte, je brille par votre faute
Mon meilleur atout reste la médiocrité des autres
J'viens de la zone, me fais pas confiance
J'ai un million de vices, ne crois pas ceux qui disent que je fais du rap conscient
Il faut que j'me concentre, quand mes démons m'engrainent
Y a ce gospel qui chante, j'm'accroche à sa rengaine
J'ai des plans de guerre dans mon crâne, j'ai le choix de mon arme
Mais au final ce qui m'écrase c'est le poids de mon âme
21 grammes

J'écris pour ne pas me résigner
Tenir tête si on nous condamne
Et si je n'ai pas la force de continuer
Mes enfants finiront le combat
Je pourrai tuer ce qui nous opprimait
Je porte encore le poids de mon âme
Je porte encore le poids de mon âme
Je porte encore le poids de mon âme

21 грамм

Знаешь, что, дай-ка мне налить себе бокальчик Jacques Da'
3% - самое то
Знаешь, меня уже утомляет читать этот эготрип, фристайл
Я уже тысячу таких фристайлов зачитал, братан, честно
Ты ведь даже не знаешь, кто я на самом деле, если честно, ты не знаешь, кто я
И нужно понимать, я, я здесь не просто так, я не случайно сюда попал, понимаешь
Знаешь, о чём я

Я свернул с криминальной дорожки, эти козлы-менты шли по пятам
Я подсчитал все свои добрые дела – я в минусе
Я поставил на карму, тюрьма – не курорт
Да, я читаю грязно, но в наушниках играет "Dear Mama"
Ангельское личико с большим сердцем, полным пороков
Чудом уцелел, ведь небо даровало мне сына
Noir D, Gestelude, стильный Бэтмен
Я ловлю слёзы матери на лету чёрным плащом
Пока я читаю рэп, я корплю над альбомом
Я не боюсь провала, что бы ни случилось, я уйду как мужчина
Сегодня вечером нет панчлайнов, только правда
Ярость гетто для моих друзей, которых пугают пули
Да, наполни мой стакан
Братан, полиция патрулирует район, вали отсюда
Моя маска падает, но не оружие
Ещё так много нужно сказать, но шестнадцати строк недостаточно
21 грамм

Я пишу, чтобы не сдаваться
Держать голову высоко, если нас осуждают
И если у меня не хватит сил продолжать
Мои дети закончат бой
Я бы мог убить то, что нас угнетает
Я всё ещё несу груз своей души
Я всё ещё несу груз своей души
Я всё ещё несу груз своей души

21 грамм, хан, да
Новая эпопея, новый контекст, новая концепция
Я строю империю, и к чёрту тех, кто против
Моя ярость реальна, слава и завоевание
Но без моей матери мой успех никогда не будет полным
Для тех, кто понимает, кто живёт между двух огней
Чтобы я мог исповедаться, понадобился этот соул-семпл
Рэп спасает меня, это идёт прямо от сердца
Я узнаю, что важно не быть великим, а быть на высоте
Чёрт, я боюсь неудачи в настоящем
Мне страшно, атмосфера мрачная и гнетущая
Два года назад мне нечего было терять, поэтому я выиграл всё
Теперь мне есть что терять, и никто меня не пощадит
Мой рэп двусмысленен, это уловка
Паранойя, я боюсь, что моя семья и публика меня переоценивают
И если я напишу "Négritude", послушает ли Франция?
Моя единственная уверенность в том, что я сомневаюсь
Чего мне это стоит, я блистаю по вашей вине
Мой главный козырь – это бездарность других
Я из гетто, не доверяй мне
У меня миллион пороков, не верь тем, кто говорит, что я читаю сознательный рэп
Мне нужно сконцентрироваться, когда мои демоны одолевают меня
Этот госпел поёт, я цепляюсь за его мотив
У меня в голове планы войны, у меня есть выбор оружия
Но в конце концов, что меня сокрушает, так это груз моей души
21 грамм

Я пишу, чтобы не сдаваться
Держать голову высоко, если нас осуждают
И если у меня не хватит сил продолжать
Мои дети закончат бой
Я бы мог убить то, что нас угнетает
Я всё ещё несу груз своей души
Я всё ещё несу груз своей души
Я всё ещё несу груз своей души