Biz Akdenizliyiz - Ayna traduction en allemand

Biz Akdenizliyiz

Vur gitarın teline
Teli dinle ellerin ellerime,

Gel bu gece yıldızları dökeyim, Saçlarının teline,

Hazır son iki, üç, dört,
Biz Akdenizliyiz,

Masmavi geceler yaşanır
Akdeniz sahillerinde

Kumsallarda ateşler yakılır,
Sabahı bulur sohbetlerde,

Cümbür cemaat şarkılar söylenir
Bir mehtap boyu,

Biz biliriz sevmek nedir,
Seveceksen bir ömür boyu,

Biz Akdenizliyiz

Vur gitarin teline teli dinle
Ellerin ellerime,

Gel bu gece yıldızları dökeyim, Saçlarının teline,

Kendimi sana nasıl anlatayım? Yaşadığım yerlerden anla,

Ben mavilerin tutkunuyum
Acelesi yok hersey zamanla,

Sende benim gibi sev yavrum,
Sev ki denizler kıskansın

Bizde aşk icin can verilir,
Tek bir yalan söz duymazsın

Biz Akdenizliyiz,
Ben buralardan ayrılamam,

Sen istersen burda kal,
Gül gibi geçinir gideriz senle,

Ozanlar şarkımızı yazar,
Akdenizin aşıkları senle ben oluruz,

Ne güzel,

Ayrı dillerede şarkımız
Aynı nakaratı lar,

Ayrı dillerede şarkımız
Aynı nakaratı lar

Biz Akdenizliyiz

Masmavi geceler yaşanır
Akdeniz sahillerinde,

Kumsallarda ateşler yakılır,
Sabahı Bulur sohbetlerde,

Cümbür cemaat şarkılar söylenir,
Mehtap boyu,

Biz biliriz sevmek nedir,
Seveceksen bir ömür boyu,

Biz Akdenizliyiz,

Kendimi sana nasil anlatayım?
Yaşadığım yerlerden anla,

Ben mavilerin tutkunuyum,
Acelesi yok herşey zamanla,

Sende benim gibi sev yavrum,
Sev ki denizler kıskansın.

Bizde aşk için can verilir,
Tek bir yalan söz duymazsın,

Biz Akdenizliyiz,

Ben buralardan ayrılamam,
Sen istersen burda kal,

Gül gibi geçinir gideriz senle, Ozanlar şarkımızı yazar,

Akdenizin aşıkları senle
Ben oluruz ne güzel

Ayrı dillerede şarkımız
Aynı nakaratı lar

Ayri dillerde şarkımız
Aynı nakaratı lar

Biz Akdenizliyiz...

Wir sind Mittelmeer

Schlag die Saiten deiner Gitarre
Hör den Klang, deine Hände in meinen,

Komm, lass uns heute Sterne streuen, in die Strähnen deiner Haare,

Bereit, eins, zwei, drei, vier,
Wir sind Mittelmeer,

Tiefblaue Nächte erlebst du
An den Mittelmeerstränden

Am Strand entzünden wir Feuer,
Bis der Morgen unsere Gespräche beendet,

Gemeinsam singen wir Lieder
Unterm Schein des Mondes,

Wir wissen, was Liebe bedeutet,
Liebe heißt: ein Leben lang,

Wir sind Mittelmeer

Schlag die Saiten deiner Gitarre, hör den Klang,
Deine Hände in meinen,

Komm, lass uns heute Sterne streuen, in die Strähnen deiner Haare,

Wie soll ich dir mich erklären? Versteh mich durch die Orte, die ich bewohnt,

Ich bin verliebt in alle Blautöne,
Alles braucht Zeit, keine Eile hier,

Liebe mich so wie ich dich, mein Schatz,
Liebe, bis das Meer eifersüchtig wird,

Bei uns opfert man sich für die Liebe,
Kein einziges falsches Wort hörst du,

Wir sind Mittelmeer,
Ich kann von hier nicht fort,

Bleib, wenn du willst,
Wie Rosen blühend leben wir zusammen,

Dichter schreiben unser Lied,
Mittelmeers Liebende werden wir sein,

Wie schön,

In fremden Sprachen erklingt unser Lied
Mit demselben Refrain,

In fremden Sprachen erklingt unser Lied
Mit demselben Refrain,

Wir sind Mittelmeer

Tiefblaue Nächte erlebst du
An den Mittelmeerstränden,

Am Strand entzünden wir Feuer,
Bis der Morgen unsere Gespräche beendet,

Gemeinsam singen wir Lieder,
Unterm Schein des Mondes,

Wir wissen, was Liebe bedeutet,
Liebe heißt: ein Leben lang,

Wir sind Mittelmeer,

Wie soll ich dir mich erklären?
Versteh mich durch die Orte, die ich bewohnt,

Ich bin verliebt in alle Blautöne,
Alles braucht Zeit, keine Eile hier,

Liebe mich so wie ich dich, mein Schatz,
Liebe, bis das Meer eifersüchtig wird,

Bei uns opfert man sich für die Liebe,
Kein einziges falsches Wort hörst du,

Wir sind Mittelmeer,

Ich kann von hier nicht fort,
Bleib, wenn du willst,

Wie Rosen blühend leben wir zusammen, Dichter schreiben unser Lied,

Mittelmeers Liebende werden
Wir sein, wie schön

In fremden Sprachen erklingt unser Lied
Mit demselben Refrain,

In fremden Sprachen erklingt unser Lied
Mit demselben Refrain,

Wir sind Mittelmeer...