Paroles et traduction Ayna - Coplas Saya - Quicha

Coplas Saya - Quicha

Siempre he tenido pensado
Desde hace tiempo
De venir a visitarlos
En cualquier momento
Ese juramento
Con sacrificio lo voy a cumplir.

Quisiera ser como el cóndor para no sufrir
Que se le va cuando herido allá en las alturas prefiere el morir.

No importa que muerto baje donde yo nací,
En la distancia que estoy allá en las alturas no podré medir.

Un año no bien cumplido,
A mi dueña la perdí.
Cuando me pongo a pensar
Siempre me causa un sentir,
Que para echarla al olvido
He de a otro pago vivir,
Me tocó esa suerte tendré que sufrir.

Dicen que las golondrinas
De un vuelo cruzan la mar,
Yo también quiero cruzar a un pago desconocido
Si encuentro otro nido no pienso volver,
Si encuentro otro nido no pienso volver,
No pienso volver, no pienso volver
END

Saya Verses - Quicha

I have always thought
For a long time
Of coming to visit you
At any moment
That oath
With sacrifice I will fulfill it.

I would like to be like the condor to not suffer
That flies away when wounded in the highlands, preferring to die.

It doesn't matter if I die back where I was born,
In the distance that I am there in the heights I will not be able to measure.

A year not well gone by,
I lost my lady.
When I start to think
It always causes me to feel,
That to forget her
I have to live in another land,
That fate touched me and I will have to suffer.

They say that swallows
Cross the sea in one flight,
I also want to cross to an unknown land,
If I find another nest I don't plan to return,
If I find another nest I don't plan to return,
I don't plan to return, I don't plan to return
END