Paroles et traduction Ayna - Les enfants terribles

Les enfants terribles

(Quand on sera vieux)

On est des enfants terribles, même en plein délire
On préfère en rire, demain on fera mieux
C'est vrai qu'on dérange, on a l'air étrange
Certains nous demandent de grandir un peu

Les autres se méfient, souvent ils nous méprisent
Tant pis s'ils nous jugent
Tant qu'on est tous les deux

Ils veulent nous raisonner
Autant les ignorer
On peut bien déconner
Comme la vie est un jeu

On sera plus tranquille
On sera moins futile
On sera moins terrible
Quand on sera vieux
On sera plus sage
On sera plus grave
On sera plus calme
Quand on sera vieux

On sera plus tranquille
On sera moins futile
On sera moins terrible
Quand on sera vieux
Bien plus raisonnable
Bien plus convenable
Et plus fréquentable
Quand on sera vieux

C'est pas dans les livres
Qu'on apprend à vivre
Qu'on apprend à rire
Qu'on apprend à être heureux

Beaucoup d'imprudences
Beaucoup d'insouciances
Prendre les devants et en prendre plein les yeux

Trainer toute la nuit
Dans les rues de Paris
Sauter dans le vide et jouer avec le feu

Pour éviter l'ennui
Et comme le temps s'enfuit
On s'amuse à grandir
Sans être sérieux

On sera plus tranquille
On sera moins futile
On sera moins terrible
Quand on sera vieux
On sera plus sage
On sera plus grave
On sera plus calme
Quand on sera vieux

On sera plus tranquille
On sera moins futile
On sera moins terrible
Quand on sera vieux
Bien plus raisonnable
Bien plus convenable
Et plus fréquentable
Quand on sera vieux

(Quand on sera vieux)
(Quand on sera)
(Quand on sera vieux)
(Quand on sera vieux)

Le temps est trop court
Alors autant vieillir d'amour
On sera toujours des enfants terribles à leurs yeux
Notre amour étonne
Faut leur dire qu'ils avaient tort
On a plus d'amour encore
Maintenant qu'on est vieux

Le temps est trop court
Alors autant vieillir d'amour
On sera toujours des enfants terribles à leurs yeux
Notre amour étonne
Faut leur dire qu'ils avaient tort
On a plus d'amour encore
Maintenant qu'on est vieux

On sera plus tranquille
On sera moins futile
On sera moins terrible
Quand on sera vieux
On sera plus sage
On sera plus grave
On sera plus calme
Quand on sera vieux

On sera plus tranquille
On sera moins futile
On sera moins terrible
Quand on sera vieux
Bien plus raisonnable
Bien plus convenable
Et plus fréquentable
Quand on sera vieux

(Quand on sera vieux)
(Quand on sera)
(Quand on sera vieux)
(Quand on sera)

The Terrible Children

(When we're old)

We are terrible children, even in the midst of delirium
We prefer to laugh about it, tomorrow we'll do better
It's true that we disturb, we seem strange
Some ask us to grow up a little

Others are wary, often they despise us
Too bad if they judge us
As long as we're together

They want to reason with us
Might as well ignore them
We can mess around
As life is a game

We'll be more peaceful
We'll be less frivolous
We'll be less terrible
When we're old
We'll be wiser
We'll be more serious
We'll be calmer
When we're old

We'll be more peaceful
We'll be less frivolous
We'll be less terrible
When we're old
Much more reasonable
Much more respectable
And more sociable
When we're old

It's not in books
That we learn to live
That we learn to laugh
That we learn to be happy

A lot of recklessness
A lot of carelessness
Take the lead and take it all in

Hanging out all night
In the streets of Paris
Jumping into the void and playing with fire

To avoid boredom
And as time flies
We have fun growing up
Without being serious

We'll be more peaceful
We'll be less frivolous
We'll be less terrible
When we're old
We'll be wiser
We'll be more serious
We'll be calmer
When we're old

We'll be more peaceful
We'll be less frivolous
We'll be less terrible
When we're old
Much more reasonable
Much more respectable
And more sociable
When we're old

(When we're old)
(When we are)
(When we're old)
(When we're old)

Time is too short
So we might as well grow old with love
We will always be terrible children in their eyes
Our love amazes
We must tell them they were wrong
We have more love than ever
Now that we're old

Time is too short
So we might as well grow old with love
We will always be terrible children in their eyes
Our love amazes
We must tell them they were wrong
We have more love than ever
Now that we're old

We'll be more peaceful
We'll be less frivolous
We'll be less terrible
When we're old
We'll be wiser
We'll be more serious
We'll be calmer
When we're old

We'll be more peaceful
We'll be less frivolous
We'll be less terrible
When we're old
Much more reasonable
Much more respectable
And more sociable
When we're old

(When we're old)
(When we are)
(When we're old)
(When we are)