Paroles et traduction Aynur Doğan - Güz Geldi Canan

Güz Geldi Canan

Yine sararıyor dalın başında
Dökülür yapraklar güz geldi canan
Figan başlar bülbülünde kuşunda
Yıkılır yuvalar güz geldi canan
Yeşil ördek uçmuş gölü terk eder
Ötüşür turnalar bilmem ki ne der
Bir köylü yollanmış gurbete gider
Garip dolu yollar güz geldi canan
Yazan böyle yazmış ezelden bunu
Gülüp eğlenmenin figanmış sonu
Böyle imiş tabiatın kanunu
Coşkun akan sular güz geldi canan
Bülbül figan eder yine şaklaşır
Haktan gelen hakka gider haklaşır
Ekberiyem ömür yüze yaklaşır
Ömür buna benzer güz geldi canan

Autumn Has Come, My Love

Once again, the leaves on the branch turn yellow
The leaves fall, autumn has come, my love
The nightingale and the other birds begin to mourn
Nests are destroyed, autumn has come, my love
The green duck has flown away, leaving the lake
The cranes call out, I wonder what they say
A villager has set out on a journey to a foreign land
The roads are filled with strangers, autumn has come, my love
Fate has written this from the beginning of time
The end of laughter and joy is mourning
Such is the law of nature
The gushing waters, autumn has come, my love
The nightingale mourns, then sings again
What comes from God returns to God, reconciled
My life approaches a hundred years, Ekberi
Life is like this, autumn has come, my love