Paroles et traduction Aynur - Sîsilê

Sîsilê

De hayê, de hayê, de hayê, hay de hayê, hay de hayê...
Sîsilê digo, Melesê dayê, dayîkê, bira keziya min û te tev dulavê...
Ketiye Diyarbekira zaça bê hela bê mêze ke li canbazara deşta Mûşê,
Qaymeqamiya Zoqê miclîsê dewletê wele dayê.
Wî wa de dibê, Gozê kire gazî, go, Emo lawo, bextê min û bavê min ê ji te ra were rayê,
Maqûlo, dibê bextê min û bavê min ê ji te ra were rayê,
Ax de dibê, tê rayê, were rayê,
Nayê rayê, Bişarê sondekê xwariye, wehdekê pê ra,
De dibê, w'ez ê Kela Basimê wisa bikim, taqê jêrîn tême kadîna kayê,
Taqê jorê, mala kafirê Dîbo ra tême ciyê çayê li wê qawê.

Sîsilê

Oh darling, oh darling, oh darling, darling oh darling, darling oh darling...
Sîsilê says, My Meles, my mother, my sister, your and my goat, the two of us, the two of us,
She went to Diyarbakır, the poor girl without any food, without any drinks, in the marketplace of the Mush plain,
The Zoq qaymeqamiya, the state council, they say.
He says, His eyes are like a fire, he says, Oh, young man, my fate and my father’s fate will come to you,
He says, my fate and my father’s fate will come to you,
Oh, he says, it comes, it comes,
It does not come, He has eaten a poisonous onion, with a piece of bread,
He says, I will make the Basim Fortress like this, the lower part will come to the game of kadî,
The upper part will come to the place of tea and coffee in the house of the Dîbo kafir.