Paroles et traduction Aynur - Xewn

Xewn

دوێنێ شەو بینیم لە خەوێ
لەسەر جێی بەر مانگە شەوێ
خۆم خزاندە سەر جێی فێنک
نەمهێشت بەر هەناسەم کەوێ

.قــــژی خــــاوی
با لێداوی. ئاڵۆزاوی
جار جار دایدەپۆشت لا چاوی
خوایە گیان چەندم خۆشدەوێ

زۆ بە ئەسپای و بە نەرمی
دەمم برد بۆ لێوی گەرمی
چاوی هەڵهێنا و پێی گووتم
خەونم ئەدی تۆ هاوسەرمی

.نەیهێشت هەستم
گرتی دەستم. لێوی گەستم
موچوڕکێکی خۆشی دایگرت
سەرتاپای هەناو و هەستم

پێکڕا تا مەلا بانگدانێ
تێکئاڵان و دەس لە ملانێ
لە ناکاو دەنگی مەلا هات
دایبڕیم لە بەژنی جوانێ

.بەسەرسامی
بە ناکامی. بێ ئارامی
بەجێم هێشت بەهەشتی خەونم
چاوم پڕ بوو لە گریانێ

Dream

I saw you in my dream last night
On a night lit by the moon
I crept up to your side
So close i could feel your breath

.My love
My darling. My love
Your eyes sometimes hidden by your hair
My dearest, how much I love you

So gently and softly
You took my hand to your warm side
You opened your eyes and I said to you
You are my dream, you are my love

.Don't let me go
You held my hand. You held me close
You gave me a kiss so sweet
I could feel it all over me

We held each other until the morning call to prayer
Entangled, our hands clasped together
As the voice of the muezzin called out
We parted, our dream broken

.In a daze
In disbelief. In despair
You left me alone in my dream paradise
And my eyes filled with tears