Paroles et traduction Ayreon - Connect the Dots

Connect the Dots

I hugged the wife and drove to work today
It was only a few miles
Was in a hurry but the lights were changing up ahead
So I stepped on the gas
I checked the Mac and left it on over night
Downloading all the latest files
Peer-to-peer, the torrent flows into my lap
And I disconnect

We all know
We all know, no need to remind us
We all know
We all know but won′t connect the dots
We all know
We all know, locked away inside us
We are dying for tomorrow, we are living for today

I rushed back home to my family
I got my son a brand new game
No need to cook, I picked up fast food on the way
And it's finger-licking good
Have you seen little Steve today?
Guess he′s still up there in his room
But if he comes down to me
I'll be right here just staring at the tube
Playing his game

We all know
We all know, no need to remind us
We all know
We all know but won't connect the dots
We all know
We all know, locked away inside us
We are dying for tomorrow, we are living for today

Don′t you think it′s rather warm tonight
Especially for the time of year
I turn up the air
Pull the sheets up to my chin
And I close my eyes
Can't relax, can′t fall asleep
Should I take another pill?
I turn up the lights, light up a cigarette and smile
I've got it made

We all know
We all know, no need to remind us
We all know
We all know but won′t connect the dots
We all know
We all know, locked away inside us
We are dying for tomorrow

We all know
We all know, no need to remind us
We all know
We all know but won't connect the dots
We all know
We all know, locked away inside us
We are dying for tomorrow, we are living for today

Соедини точки

Обнял жену, поехал на работу сегодня,
Всего несколько миль,
Спешил, но впереди светофоры переключались,
И я нажал на газ.
Проверил Мак, оставил его включенным на ночь,
Скачивая все последние файлы,
Пиринговая сеть, торрент льется ко мне в руки,
И я отключаюсь.

Мы все знаем,
Мы все знаем, не нужно нам напоминать,
Мы все знаем,
Мы все знаем, но не соединим точки.
Мы все знаем,
Мы все знаем, заперто внутри нас,
Мы умираем ради завтра, мы живем ради сегодня.

Я помчался домой к семье,
Купил сыну новую игру,
Не нужно готовить, я взял фастфуд по пути,
И он пальчики оближешь.
Ты видела маленького Стеву сегодня?
Наверное, он всё ещё там, в своей комнате,
Но если он спустится ко мне,
Я буду прямо здесь, пялиться в телевизор,
Играя в его игру.

Мы все знаем,
Мы все знаем, не нужно нам напоминать,
Мы все знаем,
Мы все знаем, но не соединим точки.
Мы все знаем,
Мы все знаем, заперто внутри нас,
Мы умираем ради завтра, мы живем ради сегодня.

Не кажется ли тебе, что сегодня довольно тепло,
Особенно для этого времени года?
Я включаю кондиционер,
Подтягиваю простыню к подбородку
И закрываю глаза.
Не могу расслабиться, не могу заснуть,
Может, принять ещё одну таблетку?
Я включаю свет, закуриваю сигарету и улыбаюсь,
У меня всё есть.

Мы все знаем,
Мы все знаем, не нужно нам напоминать,
Мы все знаем,
Мы все знаем, но не соединим точки.
Мы все знаем,
Мы все знаем, заперто внутри нас,
Мы умираем ради завтра.

Мы все знаем,
Мы все знаем, не нужно нам напоминать,
Мы все знаем,
Мы все знаем, но не соединим точки.
Мы все знаем,
Мы все знаем, заперто внутри нас,
Мы умираем ради завтра, мы живем ради сегодня.