Paroles et traduction Ayreon - Day Eight: School

Day Eight: School

It′s time to leave your sheltered cage, face you deepest fears
The world is against you: you're fighting back the tears
All the kids were watching me
I felt very small
I could hear the laughter as I stumbled down the hall

Bleeding it gone into the profit of the competition
Loving today, all of the feelings are they going away?
Ending it now! I′d rather hear about the where and the how

The bigger boys they beat you up
No friends to help you, no father at your side
I swore that I'd get back at them but I was just a kid
One day I'd show them: I wouldn′t rest until I did

Seeking to find, deep in the trauma as it leaves you behind
Bleeding it gone into the profit of the competition
Ending it now! I′d rather hear about the where and the how

You've got to prove you are not like the rest
There′s no need if you know you're the best
That′s not enough, let the other kids know
Be a man, give into hate
You better learn to communicate
Better to learn to protect yourself!
That's not the way to get out of this hell

See that kid? Wipe the smile off his face!
He′s just like you, feeling out of place
Well I don't care, let's show him who′s boss
That′s not the way to get your message across

You better learn to communicate
Better to learn to protect yourself
That's not the way to get out of this hell

Don′t rack your brain, let it all go

День восьмой: Школа

Пора покинуть свою защитную клетку, взглянуть в лицо своим самым глубоким страхам,
Мир против тебя: ты борешься со слезами,
Все дети смотрели на меня,
Я чувствовал себя таким маленьким,
Я слышал смех, спотыкаясь в коридоре.

Кровоточащая рана превратилась в прибыль конкуренции,
Любить сегодня, все эти чувства, разве они уйдут?
Покончить с этим сейчас! Я лучше услышу о том, где и как.

Парни постарше избивали тебя,
Ни друзей, чтобы помочь, ни отца рядом,
Я клялся, что отомщу им, но я был всего лишь ребенком,
Однажды я покажу им: я не успокоюсь, пока не сделаю этого.

Стремясь найти, глубоко в травме, когда она оставляет тебя позади,
Кровоточащая рана превратилась в прибыль конкуренции,
Покончить с этим сейчас! Я лучше услышу о том, где и как.

Ты должна доказать, что ты не такая, как все,
В этом нет нужды, если ты знаешь, что ты лучшая,
Этого недостаточно, пусть другие дети знают,
Будь мужчиной, поддайся ненависти,
Тебе лучше научиться общаться,
Лучше научиться защищать себя!
Это не выход из этого ада.

Видишь того парня? Сотри улыбку с его лица!
Он такой же, как ты, чувствует себя не в своей тарелке,
Мне все равно, давай покажем ему, кто здесь главный,
Это не тот способ донести свою мысль.

Тебе лучше научиться общаться,
Лучше научиться защищать себя,
Это не выход из этого ада.

Не ломай голову, отпусти все.