Paroles et traduction Ayreon - Phase 3: Entanglement

Phase 3: Entanglement

"The Teacher has become the Prodigy's closest friend - and the only person the Prodigy trust. He is glad to see the Prodigy's progress, but can't help wondering if something unhealthy might be behind it. Regardless, he is determined to help the Prodigy, who is having trouble finding his bearings in the strange new world that the drug is revealing to him."
I don't mean to interfere, but I see quite a change in you
The distant gaze has disappeared
The brilliant light behind your eyes is shining through
You're right, it's strange
It all seems different now
The mist has cleared, I'm finally awake
But it's hard to change
I want to live but I don't know how
I need someone to help me find my way
You can count on me
I'm glad to have such a mind to teach
Life doesn't have to be a mystery
You can live my dream
And scale the heights I could never reach
We can play a part changing history
Our time is here!
I have to say, it's unusual
Such a transformation, overnight!
I wouldn't have thought it was possible
I don't want to scare you, but it can't be right!
Well I don't mind, cause I feel so much stronger now
For the first time the world is making sense
I'll be your guide
It's time to live and I'll show you how
A world of endless wonder lies ahead!
"As the Prodigy's confidence soars, he is finally able to stand up to the Rival."
I can't believe I never saw
How insignificant you are
Ha! You're outshined in every way
Well if you are such a genius
It didn't get you very far!
I'll prove you wrong
My mind's growing
Stronger each day!
No, you won't deceive me
You're nothing but a fake
You're a sad pretender
Trying to take my place
All the years you bullied me,
Taking pleasure in my pain
It serves you right
Accept your defeat!
But now I realize you only wish
You had my brain!
One day, you'll see
You will be needing me!
No, you won't deceive me
You're nothing but a fake
You're a sad pretender
A total waste of space
There can only be one
I'm pretty sure that it's not you!
Mark these words
Cause one day you'll see
You will be needing me!
"3 years earlier
The Psychiatrist comes to the Father with disturbing news..."
I'm afraid we've got a problem
The side effects have been confirmed
Severe psychosis and delusions
We have to stop the trial today
It's too dangerous
The boy deserves to know what's going on
What have we done?!
Son, there's something I must tell you
I've been giving you a drug
I was convinced that I would hep you
Can you forgive me what I've done?
No! How could you live with that?
Deceiving your own son to serve yourself
You can go to hell...
"As the devastated Prodigy rushes to school to find the Teacher, he runs into the Girl and the Rival. He explains that he's left home because his Father has been secretly dosing him with a drug.
Now I've told you everything
Now there's nothing more to hide
I've got nowhere else to go
Can I stay with you tonight?
After all that you've been through
How could I turn you away
We were always meant to be
I don't care what people say
Don't you believe it
Don't be a fool
Manipulate you
Is all he wants to do
He will deceive you
You're being used
Don't let him play you
All he wants to do
He wants to be with you
The meds create a perfect world
Patterns, purpose, clarity
How will I ever live without?
What should I do... what's happening to me?
Don't you worry, it's all right
I will keep you safe from harm
Together we can beat this thing
Before the damage goes too far
"2 years ago
The Prodigy has been living with the Girl for some time now, but her loving attention is not enough. Without the drug, the overwhelming chaos in his mind returns, shutting him down and causing him to return to his introverted self. The the Rival comes up with a compelling but devious suggestion."
Let's make a deal
I'll get you what you need
You know I am a brilliant chemist
I can duplicate your drug, but my offer has a price
If you want a new supply
You have to help me
Count me in, I'll do anything you want
But isn't it ironic?
The fates must be laughing
Your greatest enemy
Is the one who holds the key
What do you need from me?
I've found a way to infiltrate the banks
If you can break their algorithms
And bypass their systems
There's millions to be made, and all without a trace
We can't lose here
This can't be true
Now who's being used?
Don't let it end this way
It hurts me to tell you, you're gonna have to choose
What you really wanna do
Don't let me down!
"The Prodigy faces his own dilemma: Should he do something he knows is wrong - and even risk losing the Girl - to get the drug? The very drug that made his life possible? Hoping that the Girl will understand, he agrees to help the Rival."
Our plan has succeeded
We are rich beyond belief
We got more than we ever needed
We're free to live out our dream
I won't be part of this nightmare
I cannot live with what you've done
Get out of my life
What have I done?
Now she's gone...
What have I done?
Now she's gone...

Фаза 3: Запутанность

"Учитель стал самым близким другом Вундеркинда — единственным человеком, которому Вундеркинд доверяет. Он рад видеть прогресс Вундеркинда, но не может не задаться вопросом, не стоит ли за этим что-то нездоровое. Несмотря на это, он полон решимости помочь Вундеркинду, которому сложно ориентироваться в странном новом мире, открывающемся ему благодаря препарату."
Я не хочу вмешиваться, но я вижу в тебе большие перемены.
Отсутствующий взгляд исчез,
яркий свет в твоих глазах теперь сияет.
Ты прав, это странно.
Всё кажется другим теперь.
Туман рассеялся, я наконец-то проснулся.
Но трудно меняться.
Я хочу жить, но не знаю как.
Мне нужен кто-то, кто поможет мне найти свой путь.
Ты можешь рассчитывать на меня.
Я рад учить такой ум.
Жизнь не должна быть загадкой.
Ты можешь осуществить мою мечту
и достичь высот, которых я никогда не мог достичь.
Мы можем сыграть свою роль в изменении истории.
Наше время пришло!
Должен сказать, это необычно,
такое преображение за одну ночь!
Я бы не подумал, что это возможно.
Не хочу тебя пугать, но это неправильно!
Ну, я не против, потому что я чувствую себя намного сильнее сейчас.
Впервые мир обретает смысл.
Я буду твоим проводником.
Пора жить, и я покажу тебе, как.
Мир бесконечных чудес ждет нас впереди!
"По мере того, как уверенность Вундеркинда растет, он наконец-то может противостоять Сопернику."
Не могу поверить, что я никогда не видел,
насколько ты ничтожен.
Ха! Ты во всем уступаешь мне.
Ну, если ты такой гений,
то почему это тебя не продвинуло?
Я докажу тебе, что ты неправ.
Мой разум растет
с каждым днем!
Нет, ты меня не обманешь.
Ты всего лишь подделка.
Ты жалкий притворщик,
пытающийся занять мое место.
Все эти годы ты издевался надо мной,
наслаждаясь моей болью.
Так тебе и надо.
Смирись со своим поражением!
Но теперь я понимаю, что ты просто хотел бы
иметь мой мозг!
Однажды ты увидишь,
что я тебе понадоблюсь!
Нет, ты меня не обманешь.
Ты всего лишь подделка.
Ты жалкий притворщик,
совершенно бесполезен.
Может быть только один,
и я уверен, что это не ты!
Запомни эти слова,
потому что однажды ты увидишь,
что я тебе понадоблюсь!
"3 года назад
Психиатр приходит к Отцу с тревожными новостями..."
Боюсь, у нас проблема.
Побочные эффекты подтвердились:
тяжелый психоз и бред.
Мы должны прекратить испытания сегодня же.
Это слишком опасно.
Мальчик заслуживает знать, что происходит.
Что мы наделали?!
Сынок, я должен тебе кое-что сказать.
Я давал тебе препарат.
Я был уверен, что помогу тебе.
Ты можешь простить меня за то, что я сделал?
Нет! Как ты мог с этим жить?
Обманывать собственного сына ради себя!
Иди к черту...
"Опустошенный Вундеркинд бежит в школу, чтобы найти Учителя, и сталкивается с Девушкой и Соперником. Он объясняет, что ушел из дома, потому что Отец тайно давал ему препарат.
Теперь я рассказал вам всё.
Теперь больше нечего скрывать.
Мне больше некуда идти.
Можно ли мне остаться у тебя сегодня?
После всего, через что ты прошел,
как я могу тебя отвернуть?
Нам суждено быть вместе.
Мне всё равно, что говорят люди.
Не верь ему.
Не будь дурой.
Манипулировать тобой —
вот всё, чего он хочет.
Он обманет тебя.
Тебя используют.
Не позволяй ему играть с тобой.
Всё, чего он хочет, —
это быть с тобой.
Лекарства создают идеальный мир:
закономерности, цель, ясность.
Как я смогу жить без этого?
Что мне делать... что со мной происходит?
Не волнуйся, всё в порядке.
Я защищу тебя от вреда.
Вместе мы сможем победить это,
прежде чем ущерб станет слишком большим.
"2 года назад
Вундеркинд уже некоторое время живет с Девушкой, но ее любящего внимания недостаточно. Без препарата подавляющий хаос в его разуме возвращается, заставляя его замкнуться в себе и вернуться к своему интровертному "я". Тогда Соперник выступает с убедительным, но коварным предложением."
Давай заключим сделку.
Я достану тебе то, что нужно.
Ты знаешь, что я блестящий химик.
Я могу воспроизвести твой препарат, но мое предложение имеет цену.
Если ты хочешь новую партию,
ты должен мне помочь.
Я согласен, я сделаю всё, что ты захочешь.
Но разве это не иронично?
Судьба, должно быть, смеется.
Твой самый большой враг —
это тот, кто держит ключ.
Что тебе от меня нужно?
Я нашел способ проникнуть в банки.
Если ты сможешь взломать их алгоритмы
и обойти их системы,
мы сможем заработать миллионы, и всё это без следа.
Мы не можем проиграть.
Этого не может быть.
Кто теперь используется?
Не позволяй этому закончиться так.
Мне больно говорить тебе это, но тебе придется выбирать.
Что ты действительно хочешь сделать.
Не подведи меня!
"Вундеркинд сталкивается со своей собственной дилеммой: должен ли он сделать то, что, как он знает, неправильно, и даже рискнуть потерять Девушку, чтобы получить препарат? Тот самый препарат, который сделал его жизнь возможной? Надеясь, что Девушка поймет, он соглашается помочь Сопернику."
Наш план удался.
Мы богаты сверх всякой меры.
Мы получили больше, чем нам когда-либо было нужно.
Мы можем осуществить свою мечту.
Я не буду частью этого кошмара.
Я не могу жить с тем, что ты сделал.
Убирайся из моей жизни.
Что я наделал?
Теперь она ушла...
Что я наделал?
Теперь она ушла...