Paroles et traduction Ayreon - Phase 4: Unification

Phase 4: Unification

I feel his shadow looming over me
Leaving me defeated and confused
His eyes still haunt me, if only I'd done more
Maybe I gave up on him too soon...
I share your sorrow, but we are not to blame
His heart has always been a mystery
We'll never fathom, we'll never understand
Did he ever need us, were we real
Or mere reflections in a mirror of dreams?
What holds his future, how will he survive?
Without us to save him from himself
Where has he run to, will he return?
I hope he knows I wish him well
It's up to him now, there's nothing we can do
I fear we cannot give him what he needs
Are we but phantoms inside his tangled mind?
Will he ever need us, are we real...
Ore mere reflections in a mirror of dreams?
It's time to put things in perspective
Find your way again
Let me take you to the lighthouse
Where you can hide away
I only want to be alone
To work the numbers on my own
I need to show my father
I need to show them all... I am the one
Your time has come
To unlock the equation
The Theory of Everything
If you're troubled by the visions
The chaos in your mind
If the voices start to whisper
Call me, day or night!
Don't worry, I'll be fine
Don't underestimate the danger
I'm gonna make the theory shine
You'll regret it sooner or later
I need to show my father
I need to show them all... I am the one
Our time has come
I will find the equation
The Theory of Everything
Without him it's all over
We've got to bring him home again
He doesn't want to see you
Can't you get that through your head?
But you can make him listen
All I need is one more chance
No! I can't take any more
You never gave a damn!
And so it ends
It's time to let go
My spirit is crushed
Forsaken and cold
I'm leaving you
No tears left to cry
You'll never change
I've made up my mind
This is goodbye
So this is the end
How can I go on?
My dream's unfulfilled
And now I'm alone
I let them down
I pushed them away
No reason to live
I'm ending this pain
There's no other way
Only one thing left to do...
I'm down here on my knees
Feeling the weight of shame
How could I have done this
To you, my son?
I can't believe my eyes
Is it really you?
Why should I forgive you
After all you've done?
I was driven and blind
Not so unlike yourself
We can still work together
If you allow me
Why should I give you a chance?
Why should I trust you now?
Ha... I bet you are helpless
Without me
If we join our minds
Then together we can do this
We both want to be the first
We both want to change the world
We can work all night
'Til we find out what the truth is
We'll solve this mystery
Be a part of history
I'm so damn close
I'll fill in the blanks
I could use a hand
Just give me this chance
For we're on the verge of a breakthrough
The meds help me not to sleep
It's too late to stop now
I'll take just a few more
Just 'til the answer is found
We can make it,
We'll find the truth
Let's join our minds
It's our destiny to do this
We're going to be the first
We're going to change the world
We'll work all night
'Til we find out what the truth is
We both know we'll never sleep
'Til we make this quantum leap
We are in this way too deep
Isolate the graviton
Verify the Higgs-Boson
Photons, hadrons
Gluons, fermions
Demonstrate the tachyon
Find the missing baryons
Neutrons, protons
Nucleons, electrons
Ride a wave of gravity
Unravel super symmetry
Position x, sparticles
Momentum p, dark energy
Einstein's relativity
Meets Heisenberg's uncertainty
Causality, eternity
Singularity, infinity!
Eureka! We found it, we broke it
Eureka! We solved it, we did it!
Eureka! We made it, we cracked it
Eureka! We nailed it, we got it!
Dear friend, my work here is done
Science has evolved
As the sun set on father and son
The mystery was solved
I'm broken, I'm falling apart
Slowly fading away
I'm sorry... I took it all too far
Thank you for... your faith...
His mind took flight
And his eyes have lost their light
All we have to go on is a note
They changed the world last night
Working together, side by side
His father is the only one who knows
You haven't been told?
That was his mother on the phone
There was a tragedy last night
His father can't have been here
It had to be a ghostly dream
For at the fall of day he took his life!
They were seduced by the mystery
Something forbidden was uncovered here
My husband
My love
My son
All lost
Our world is not ready to know
The Theory of Everything
We need a future to build
A new role to fulfil
We've got something to give
We'll find a reason to live
Will we ever understand
How two different hand styles
Came to grace this blackboard
What unseen forces did conspire
Uniting a father
And... his son...

Фаза 4: Объединение

Я чувствую, как его тень нависает надо мной,
Оставляя меня побежденным и растерянным.
Его глаза всё ещё преследуют меня, если бы я только сделал больше,
Может быть, я слишком рано сдался...
Я разделяю твою печаль, но мы не виноваты.
Его сердце всегда было загадкой.
Мы никогда не постигнем, мы никогда не поймем,
Нуждался ли он в нас, были ли мы настоящими
Или просто отражениями в зеркале грёз?
Что ждёт его в будущем, как он выживет
Без нас, чтобы спасти его от самого себя?
Куда он убежал, вернётся ли он?
Я надеюсь, он знает, что я желаю ему добра.
Теперь всё зависит от него, мы ничего не можем сделать.
Боюсь, мы не можем дать ему то, что ему нужно.
Неужели мы всего лишь фантомы в его запутанном разуме?
Понадобимся ли мы ему когда-нибудь, настоящие ли мы...
Или просто отражения в зеркале грёз?
Пора взглянуть на вещи в перспективе,
Найти свой путь снова.
Позволь мне отвести тебя к маяку,
Где ты сможешь спрятаться.
Я хочу побыть один,
Чтобы самому разобраться с цифрами.
Мне нужно показать отцу,
Мне нужно показать всем... Я тот самый.
Твоё время пришло,
Чтобы раскрыть уравнение,
Теорию Всего.
Если тебя тревожат видения,
Хаос в твоём разуме,
Если голоса начнут шептать,
Позвони мне, днём или ночью!
Не волнуйся, со мной всё будет хорошо.
Не стоит недооценивать опасность.
Я заставлю теорию сиять.
Ты пожалеешь об этом рано или поздно.
Мне нужно показать отцу,
Мне нужно показать всем... Я тот самый.
Наше время пришло.
Я найду уравнение,
Теорию Всего.
Без него всё кончено.
Мы должны вернуть его домой.
Он не хочет тебя видеть.
Разве ты не можешь вбить это себе в голову?
Но ты можешь заставить его слушать.
Мне нужен ещё один шанс.
Нет! Я больше не могу терпеть.
Тебе всегда было всё равно!
И вот так это заканчивается.
Пора отпустить.
Мой дух сломлен,
Покинут и холоден.
Я покидаю тебя.
Не осталось слёз, чтобы плакать.
Ты никогда не изменишься.
Я принял решение.
Это прощание.
Итак, это конец.
Как мне жить дальше?
Моя мечта не исполнилась,
И теперь я один.
Я подвел их,
Я оттолкнул их.
Нет причин жить.
Я прекращаю эту боль.
Нет другого пути.
Осталось только одно...
Я стою здесь на коленях,
Чувствуя тяжесть стыда.
Как я мог это сделать
С тобой, мой сын?
Я не верю своим глазам.
Это действительно ты?
Почему я должен прощать тебя
После всего, что ты сделал?
Я был одержим и слеп,
Не так уж и непохож на тебя.
Мы всё ещё можем работать вместе,
Если ты позволишь мне.
Почему я должен дать тебе шанс?
Почему я должен доверять тебе сейчас?
Ха... Держу пари, ты беспомощен
Без меня.
Если мы объединим наши разумы,
Тогда вместе мы сможем это сделать.
Мы оба хотим быть первыми,
Мы оба хотим изменить мир.
Мы можем работать всю ночь,
Пока не узнаем, в чём правда.
Мы разгадаем эту тайну,
Станем частью истории.
Я так чертовски близок.
Я заполню пробелы.
Мне бы не помешала помощь.
Просто дай мне этот шанс.
Ведь мы на пороге прорыва.
Лекарства помогают мне не спать.
Слишком поздно останавливаться.
Я возьму ещё немного,
Пока не найду ответ.
Мы сможем это сделать,
Мы найдём истину.
Давай объединим наши разумы.
Нам суждено это сделать.
Мы будем первыми,
Мы изменим мир.
Мы будем работать всю ночь,
Пока не узнаем, в чём правда.
Мы оба знаем, что не уснём,
Пока не совершим этот квантовый скачок.
Мы слишком глубоко в этом.
Выделить гравитон,
Подтвердить бозон Хиггса,
Фотоны, адроны,
Глюоны, фермионы,
Продемонстрировать тахион,
Найти пропавшие барионы,
Нейтроны, протоны,
Нуклоны, электроны,
Оседлать волну гравитации,
Разгадать суперсимметрию,
Позиция x, спартиклы,
Импульс p, тёмная энергия,
Относительность Эйнштейна
Встречает неопределённость Гейзенберга,
Причинность, вечность,
Сингулярность, бесконечность!
Эврика! Мы нашли это, мы взломали это!
Эврика! Мы решили это, мы сделали это!
Эврика! Мы справились, мы раскололи это!
Эврика! Мы попали в точку, мы получили это!
Дорогой друг, моя работа здесь закончена.
Наука эволюционировала,
Когда солнце село над отцом и сыном,
Тайна была разгадана.
Я сломлен, я разваливаюсь на части,
Медленно угасаю.
Прости... Я зашел слишком далеко.
Спасибо тебе за... твою веру...
Его разум воспарил,
И его глаза потеряли свой свет.
Всё, что у нас есть, — это записка.
Они изменили мир прошлой ночью,
Работая вместе, бок о бок.
Его отец — единственный, кто знает.
Тебе не сказали?
Это была его мать по телефону.
Прошлой ночью произошла трагедия.
Его отец не мог быть здесь.
Это должно быть был призрачный сон,
Потому что на закате он покончил с собой!
Их соблазнила тайна.
Здесь было раскрыто нечто запретное.
Мой муж,
Моя любовь,
Мой сын,
Все потеряны.
Наш мир не готов узнать
Теорию Всего.
Нам нужно будущее, которое мы построим,
Новая роль, которую мы исполним.
Нам есть что дать.
Мы найдём причину жить.
Сможем ли мы когда-нибудь понять,
Как два разных почерка
Оказались на этой доске?
Какие невидимые силы сговорились,
Объединив отца
И... его сына...