Paroles et traduction Ayreon - Time Beyond Time

Time Beyond Time

(Futureman) From the cities underseas
To the skyways in the east
From the stations on the moon
To the planet of Neptune
I′m a sophisticated man
And you would say I'd understand
Is it a virtual design?
Are we launched into a time beyond time?
Space beyond space
We are lost here in this cyberworld
Is there no way out?
(Knight) I don′t understand your words
They strike as hard as steel
I'm sworn to the sacred quest on the isle of Avalon
To retrieve the magic chalice
Which holds the power to heal
Only the pure of heart are received into the realm
(Roman) Just look around you now and tell me what you see
A world full of treachery
Skies of silver and seas of gold
The past is young and the future old
We're closed in by iron gates!
Beyond them Elysium waits
Far away on the edge of the world
In a time beyond time
Space beyond space
We are lost here in the underworld
Is there no way out?
(Futureman) From the birthcry of our race
To the mysteries of space
I′m an educated man
And you would say I′d understand
I don't understand your words (I′m a sophisticated man)
They strike as hard as steel
I'm sworn to the sacred quest (And you would say I′d understand)
On the isle of Avalon
Just look around you now, and tell me what you see
(To retrieve the magic chalice) (Is it a virtual design?)
A world full of treachery (Which holds the power to heal)
Far away on the edge of the world in a (Are we launched into a)
Time beyond time, space beyond space

Время за гранью времени

(Человек Будущего) Из городов под морями,
До небесных путей на востоке,
От станций на Луне
До планеты Нептун,
Я — человек утонченный,
И ты бы сказала, что я понимаю.
Виртуальный ли это проект?
Запущены ли мы во время за гранью времени?
Пространство за гранью пространства,
Мы потеряны здесь, в этом кибермире.
Нет ли выхода?
(Рыцарь) Я не понимаю твоих слов,
Они бьют так же сильно, как сталь.
Я поклялся выполнить священный квест на острове Авалон,
Чтобы вернуть магическую чашу,
Которая обладает силой исцеления.
Только чистые сердцем допускаются в это царство.
(Римлянин) Просто оглянись вокруг и скажи мне, что ты видишь.
Мир, полный предательства,
Серебряные небеса и золотые моря,
Прошлое молодо, а будущее старо.
Мы заперты железными вратами!
За ними ждет Элизиум,
Далеко на краю света,
Во времени за гранью времени,
В пространстве за гранью пространства.
Мы потеряны здесь, в преисподней.
Нет ли выхода?
(Человек Будущего) От первого крика нашей расы
До тайн космоса,
Я — образованный человек,
И ты бы сказала, что я понимаю.
Я не понимаю твоих слов (Я — человек утонченный),
Они бьют так же сильно, как сталь.
Я поклялся выполнить священный квест (И ты бы сказала, что я понимаю)
На острове Авалон.
Просто оглянись вокруг и скажи мне, что ты видишь
(Чтобы вернуть магическую чашу) (Виртуальный ли это проект?)
Мир, полный предательства (Которая обладает силой исцеления).
Далеко на краю света, во (Запущены ли мы во)
Времени за гранью времени, в пространстве за гранью пространства.