Paroles et traduction Ayşe Saran - Mesafeler

Mesafeler

Aslında ben kaybettim en başından
Sana yakın olmaya uzaktayım (uzakta)
Öyle san, unut artık
Kabusları saya saya bitiremedim
Gelmedim, yine gelmem
Değişsen de ben değişmem
Benden geçtin, gittin artık sen

Bitti, mesafeler gittik
Yalnız kaldık geri dönemeden
Tüm mesafeler bitti, sustum
Kimse sormadı: "Neredeyim(neredeyim), döner miyim?"(döner miyim)

Sonu gelmemiş hikâyeler bitip gitmez
Tozlu bir hissin ardından bir şey denmez
Geçmişin uzak olsun
Günleri saya saya bitiremedin
Gelmedim, yine gelmem
Değişsen de ben değişmem
Benden geçtin, gittin artık sen

Bitti, mesafeler gittik
Yalnız kaldık geri dönemeden
Tüm mesafeler bitti, sustum
Kimse sormadı: "Neredeyim, döner miyim?"

Döner miyim geri
Mesafeler
Döner miyim yine
Aaaaa
Döner miyim yine
Aaaaa
Bitti, mesafeler gittik
Yalnız kaldık geri dönemeden
Tüm mesafeler bitti, sustum
Kimse sormadı: "Neredeyim, döner miyim?"

Distances

I actually lost from the very beginning
I am distant (far away) from being close to you
Just assume so, forget it now
I couldn't finish counting the nightmares
I didn't come, I still won't come
Even if you change, I won't change
You passed by me, you went away now

It's over, we traveled distances
We stayed alone without being able to go back
All distances are over, I kept silent
No one asked: "Where am I, will I go back?"

Unfinished stories don't end
Nothing is said after a dusty feeling
Let the past be far away
You couldn't finish counting the days
I didn't come, I still won't come
Even if you change, I won't change
You passed by me, you went away now

It's over, we traveled distances
We stayed alone without being able to go back
All distances are over, I kept silent
No one asked: "Where am I, will I go back?"

Will I go back
Distances
Will I come back again
Aaaaa
Will I come back again
Aaaaa
It's over, we traveled distances
We stayed alone without being able to go back
All distances are over, I kept silent
No one asked: "Where am I, will I go back?"