Paroles et traduction Ayşe Saran - Mesafeler

Mesafeler

Aslında ben kaybettim en başından
Sana yakın olmaya uzaktayım (uzakta)
Öyle san, unut artık
Kabusları saya saya bitiremedim
Gelmedim, yine gelmem
Değişsen de ben değişmem
Benden geçtin, gittin artık sen

Bitti, mesafeler gittik
Yalnız kaldık geri dönemeden
Tüm mesafeler bitti, sustum
Kimse sormadı: "Neredeyim(neredeyim), döner miyim?"(döner miyim)

Sonu gelmemiş hikâyeler bitip gitmez
Tozlu bir hissin ardından bir şey denmez
Geçmişin uzak olsun
Günleri saya saya bitiremedin
Gelmedim, yine gelmem
Değişsen de ben değişmem
Benden geçtin, gittin artık sen

Bitti, mesafeler gittik
Yalnız kaldık geri dönemeden
Tüm mesafeler bitti, sustum
Kimse sormadı: "Neredeyim, döner miyim?"

Döner miyim geri
Mesafeler
Döner miyim yine
Aaaaa
Döner miyim yine
Aaaaa
Bitti, mesafeler gittik
Yalnız kaldık geri dönemeden
Tüm mesafeler bitti, sustum
Kimse sormadı: "Neredeyim, döner miyim?"

Расстояния

На самом деле, я проиграла с самого начала.
Я далеко от того, чтобы быть с тобой рядом (далеко).
Думай так, забудь уже.
Я не смогла забыть, считая кошмары.
Я не пришла, и не приду.
Даже если ты изменишься, я не изменюсь.
Ты прошел мимо меня, ушел.

Всё кончено, расстояния исчезли.
Мы остались одни, не успев вернуться.
Все расстояния исчезли, я замолчала.
Никто не спросил: "Где я (где я), вернусь ли я?" (вернусь ли я).

Незаконченные истории не заканчиваются.
После пыльного чувства ничего не говорится.
Пусть прошлое останется в прошлом.
Ты не смог забыть, считая дни.
Я не пришла, и не приду.
Даже если ты изменишься, я не изменюсь.
Ты прошел мимо меня, ушел.

Всё кончено, расстояния исчезли.
Мы остались одни, не успев вернуться.
Все расстояния исчезли, я замолчала.
Никто не спросил: "Где я, вернусь ли я?"

Вернусь ли я?
Расстояния.
Вернусь ли я снова?
Аaaaa.
Вернусь ли я снова?
Аaaaa.
Всё кончено, расстояния исчезли.
Мы остались одни, не успев вернуться.
Все расстояния исчезли, я замолчала.
Никто не спросил: "Где я, вернусь ли я?"