Küçük Bir Aşk Masalı / Tutamıyorum Zamanı - Aysun Kocatepe , Cemil Demirbakan traduction en allemand

Küçük Bir Aşk Masalı / Tutamıyorum Zamanı

Ne olur bak bana biraz
Çocuk muyum, değil miyim?
Sen küçücük güzel bebek
Öyle olsa sevmeyi bilir miyim?

Olmaz küçücüksün
Yüreğin genç, umut dolu
Özlem bu olur ya
Buluruz belki mutluluğu

Deliler gibi seviyorum bak (geçer bunlar)
Sana söz ömür boyu sürecek (hayal bunlar)
Ne hayal, ne düş, ne de yalan yok
Bizim, bizim gelecek

Ne olur bir an unutup kalsak
Ne olur biraz rüyaya dalsak
Ne olur gerçek olsa masallar
Ya da biz masal olsak

Olmaz, dayanmaz
Yorulmuş kalbim sevdalardan
Olmaz, silinmez
O yıllar aramızdan

Olsun yüreğimde
Beslenen umitler gibi
Özlem bu olur ya
Buluruz belki cenneti

Deliler gibi seviyorum bak (geçer bunlar)
Sana söz ömür boyu sürecek (hayal bunlar)
Ne hayal, ne düş, ne de yalan yok
Bizim, bizim gelecek

Ne olur bir an unutup kalsak
Ne olur biraz rüyaya dalsak
Ne olur gerçek olsa masallar
Ya da biz masal olsak

Ya da biz masal olsak
Ya da biz masal olsak

İnadına yenilmeden, aşık olmadan gel
Bu gidişin sonu kötü, kalbi kaybetme gel
Siyahını bırak da gel, derdi sil yeter
Aşka zulmedip, küsmesen yeter
Şafağım kararır, daralır geceler

Yerine hiç beni koyup sarhoş oldun mu sen?
Kaderine boyun eğip düne küstün mü sen?
Yüreğine cayır cayır kor çile saçıp
Göz göre göre korku saklayıp
Boğazına gömülüp sustun mu hiç?

Kal, gittiğin yerde mutlu ol
Ya da gel, kalbimde tahta sahip ol
Senin gülen yüzüne kurban, bu serseri kalbim
Ama karar ver tutamıyorum zamanı

Kal, gittiğin yerde mutlu ol
Ya da gel, kalbimde tahta sahip ol
Senin gülen yüzüne kurban, bu serseri kalbim
Ama karar ver tutamıyorum zamanı

Ama karar ver tutamıyorum zamanı
Ama karar ver tutamıyorum zamanı

Eine kleine Liebesgeschichte / Ich kann die Zeit nicht anhalten

Bitte schau mich ein wenig an
Bin ich ein Kind oder nicht?
Du kleines, schönes Baby
Wenn es so wäre, wüsste ich dann zu lieben?

Nein, du bist zu klein
Dein Herz ist jung, voller Hoffnung
Das ist Sehnsucht, weißt du
Vielleicht finden wir das Glück

Schau, ich liebe dich wie verrückt (das geht vorbei)
Ich verspreche dir, es wird ein Leben lang dauern (das sind Träume)
Kein Traum, kein Hirngespinst, auch keine Lüge
Unsere, unsere Zukunft

Was wäre, wenn wir für einen Moment vergessen und bleiben
Was wäre, wenn wir ein wenig in Träume versinken
Was wäre, wenn Märchen wahr würden
Oder wenn wir ein Märchen wären

Nein, es hält nicht stand
Mein Herz ist müde von Lieben
Nein, es lässt sich nicht auslöschen
Jene Jahre zwischen uns

Lass es sein in meinem Herzen
Wie die Hoffnungen, die genährt werden
Das ist Sehnsucht, weißt du
Vielleicht finden wir das Paradies

Schau, ich liebe dich wie verrückt (das geht vorbei)
Ich verspreche dir, es wird ein Leben lang dauern (das sind Träume)
Kein Traum, kein Hirngespinst, auch keine Lüge
Unsere, unsere Zukunft

Was wäre, wenn wir für einen Moment vergessen und bleiben
Was wäre, wenn wir ein wenig in Träume versinken
Was wäre, wenn Märchen wahr würden
Oder wenn wir ein Märchen wären

Oder wenn wir ein Märchen wären
Oder wenn wir ein Märchen wären

Komm, bevor du dem Trotz erliegst, bevor du dich verliebst
Dieses Gehen endet schlecht, komm, verlier dein Herz nicht
Lass dein Schwarz zurück und komm, lösch den Kummer, das reicht
Es reicht, wenn du die Liebe nicht quälst, nicht schmollst
Meine Morgendämmerung verdunkelt sich, die Nächte werden eng

Hast du dich jemals an meine Stelle gesetzt und dich betrunken?
Hast du dich je deinem Schicksal gebeugt und dem Gestern gegrollt?
Hast du glühende Qualen über dein Herz gestreut?
Hast du sehenden Auges Angst verborgen?
Hast du dich je in deiner Kehle vergraben und geschwiegen?

Bleib, sei glücklich, wo du hingehst
Oder komm, nimm den Thron in meinem Herzen ein
Deinem lachenden Gesicht geopfert, dieses mein Vagabundenherz
Aber entscheide dich, ich kann die Zeit nicht anhalten

Bleib, sei glücklich, wo du hingehst
Oder komm, nimm den Thron in meinem Herzen ein
Deinem lachenden Gesicht geopfert, dieses mein Vagabundenherz
Aber entscheide dich, ich kann die Zeit nicht anhalten

Aber entscheide dich, ich kann die Zeit nicht anhalten
Aber entscheide dich, ich kann die Zeit nicht anhalten