Paroles et traduction Aytekin Ataş - Başka Türlü Bir Şey

Başka Türlü Bir Şey

Başka türlü bir şey
Benim istediğim
Ne ağaca benzer
Ne de buluta
Burası gibi değil
Gideceğim memleket
Denizi ayrı deniz
Havası ayrı hava
Nerde o beklediğim?
Denizi ayrı deniz
Havası ayrı hava
Nerde gördüklerim?
Nerde o beklediğim?
Rengi başka, tadı başka
Bir başka yolculuk
Dalından düşmek yere
Yaşadığımdan uzun
Bir tatlı yolculuk
Dalından inmek yere
Ağacın yüksekliğince
Dalın yüksekliğince rüzgarda
Ve bir yeni ömür
Vardığın çimen yeşilliğince
Ve yeni bir ömür
Vardığın çimen yeşilliğince

Что-то совсем другое

Что-то совсем другое,
То, чего я желаю,
Не похоже ни на дерево,
Ни на облака.
Не такой, как этот,
Край, куда я направляюсь,
Другое море там,
И другой там воздух.
Где же то, чего я жду?
Другое море там,
И другой там воздух.
Где же то, что я видел?
Где же то, чего я жду?
Другой цвет, другой вкус,
Совсем иное путешествие.
Упасть с ветки на землю —
Дольше, чем вся моя жизнь,
Сладкое путешествие.
Спуститься с ветки на землю —
Высотой с дерево,
Высотой с ветку, на ветру.
И новая жизнь,
Зеленью травы, куда ты придешь,
И новая жизнь,
Зеленью травы, куда ты придешь.