Paroles et traduction Aytekin Ataş - Vay Dünya

Vay Dünya

El vurup yaremi incitme be tabip
İncitme tabip
Bilmem sıhhat bulmaz hicraneler var
Dert vuran yareye eylersin derman
Her can kabul etmez viraneler var
Viraneler var
Dert vuran yareye eylersin derman
Her can kabul etmez viraneler var
Viraneler var
Vay dünya, dünya fanisin dünya
Vay dünya, dünya yalansın dünya
Can ile cananı alansın dünya
Yalansın dünya
Vay dünya, dünya fanisin dünya
Vay dünya, dünya yalansın dünya
Aşk ile pervane dönensin dünya
Yalansın dünya
Dert ehli olanlar dergaha gelir
Dergaha gelir
Arayanlar elbet dermanın bulur
Sadık der ki, "Kimde ne var, kim bilir?"
Geşt-û güzar ettim, elde neler var?
Elde neler var?
Sadık der ki, "Kimde ne var, kim bilir?"
Geştû güzar ettim, elde neler var?
Elde neler var?
Vay dünya, dünya fanisin dünya
Vay dünya, dünya yalansın dünya
Can ile cananı alansın dünya
Yalansın dünya
Vay dünya, dünya fanisin dünya
Vay dünya, dünya yalansın dünya
Aşk ile pervane dönensin dünya
Yalansın dünya
Yalansın dünya
Yalansın dünya

Oh World

My darling, don't touch my wound
Don't touch it, my darling
I don't know if I'll ever recover from this heartache
You treat my wounds with medicine
Not everyone can handle ruins
Ruins
You treat my wounds with medicine
Not everyone can handle ruins
Ruins
Oh world, oh world, you're so temporary
Oh world, oh world, you're so fake
You take away lovers, you take away souls
You're so fake
Oh world, oh world, you're so temporary
Oh world, oh world, you're so fake
You make lovers like moths to a flame
You're so fake
Those in pain come to the shrine
To the shrine
Those who search will find their cure
Sadık says, "Who knows what anyone has?"
I wandered around, what do people have?
What do people have?
Sadık says, "Who knows what anyone has?"
I wandered around, what do people have?
What do people have?
Oh world, oh world, you're so temporary
Oh world, oh world, you're so fake
You take away lovers, you take away souls
You're so fake
Oh world, oh world, you're so temporary
Oh world, oh world, you're so fake
You make lovers, like moths to a flame
You're so fake
You're so fake
You're so fake