Paroles et traduction Aytekin Ataş - Çok Zaman Oldu

Çok Zaman Oldu

Ne param var Ne pulum
Yalnız ve günahkâr bir kulum
Meçhul bir yılın martında
Sokakları kar altında İstanbulun
Konuşmadık hep sus olduk
İki talihi makus olduk
Sesliğin zindanlarında
Zaman gardiyan bizler mahpus olduk
Ama bunlar eskidendi çok
Eskidendi artık bitti
O çocuksu günlerimiz
Bir elveda bile demeden çekip gitti
Bunlar eskidendi çok
Eskidendi artık bitti
O utangaç dillerimiz
Tek bir söz bile etmeden susup gitti
Çok zaman oldu
Aşk öldü biz tuttuk yasını
Toz duman oldu
Devrettik de sevda sahrasını
Anladık artık
Hiç bulamayacak Mecnun Leylasını
Anladık artık
Hiç bulamayacak Mecnun Leylasını
Ah ne şaradi günlerde
Söylerdik gece dinlerdi
Bakıp bakıp görmediğimiz
Yasak toprakta açmış sürgünlerdi
Yorulduk kendimizden kaçarken
Hayat ellerimizden uçarken
İçtik kendimizden geçtik
Yudum yudum aşk şarabından içerken
Ama bunlar eskidendi çok
Eskidendi artık bitti
O çocuksu günlerimiz
Bir elveda bile demeden çekip gitti
Bunlar eskidendi çok
Eskidendi artık bitti
O utangaç dillerimiz
Tek bir söz bile etmeden susup gitti
Çok zaman oldu
Aşk öldü biz tuttuk yasını
Toz duman oldu
Devrettik de sevda sahrasını
Anladık artık
Hiç bulamayacak Mecnun Leylasını
Anladık artık
Hiç bulamayacak Mecnun Leylasını
Çok zaman oldu
Aşk öldü biz tuttuk yasını
Toz duman oldu
Devrettik de sevda sahrasını
Anladık artık
Hiç bulamayacak Mecnun Leylasını
Anladık artık
Hiç bulamayacak Mecnun Leylasını

It's Been a Long Time

I have no money or wealth
I'm a lonely and sinful servant
In March of an unknown year
In the snow-covered streets of Istanbul
We didn't talk, we were always silent
Two ill-fated people
In the dungeons of silence
Time was the warden, we were the prisoners
But that was a long time ago
It's over now
Those childish days of ours
Ended without even a goodbye
That was a long time ago
It's over now
Those shy tongues of ours
Became silent without a single word
It's been a long time
Love is dead, we mourn its passing
It became dust and smoke
And we wandered the desert of love
Now we understand
Majnun will never find his Layla
Now we understand
Majnun will never find his Layla
Oh, those wonderful days
When we used to talk at night
And the things we never saw
Were forbidden flowers blooming in the soil
We're tired of running from ourselves
As life slips through our fingers
We drank until we were lost
Sipping from the goblet of love
But that was a long time ago
It's over now
Those childish days of ours
Ended without even a goodbye
That was a long time ago
It's over now
Those shy tongues of ours
Became silent without a single word
It's been a long time
Love is dead, we mourn its passing
It became dust and smoke
And we wandered the desert of love
Now we understand
Majnun will never find his Layla
Now we understand
Majnun will never find his Layla
It's been a long time
Love is dead, we mourn its passing
It became dust and smoke
And we wandered the desert of love
Now we understand
Majnun will never find his Layla
Now we understand
Majnun will never find his Layla