Paroles et traduction Ayten Alpman & Halit Ergenç - Arkadaş

Arkadaş

Bir kıvılcım düşer önce, büyür yavaş yavaş
Bir bakarsın volkan olmuş, yanmışsın arkadaş
Dolduramaz boşluğunu ne ana ne gardaş
Bu en güzel, bu en sıcak duygudur arkadaş

Ortak olmak her sevince
Her derde, kedere
Ve yürümek ömür boyu
Beraberce el ele

Olmasın hiç o ta içten gülen gözlerde yaş
Yollarımız ayrılsa bile seninle arkadaş

Evet arkadaş
Kim olduğumu, ne olduğumu
Ner'den gelip nereye gittiğimi sen öğrettin bana
Elimden tutup karanlıktan aydınlığa sen çıkardın
Bana yürümeyi öğrettin yeniden
El ele ve daima ileriye

Bi' gün
Bi' gün birbirimizden ayrı düşsek bile
Biliyorum, hiçbi' zaman ayrı değiliz biz
Ve aynı yolda yürüdükçe gün gelir ellerimiz yine dostça birleşir
Ayrılsak bile kopamayız

Ortak olmak her sevince
Her derde, kedere
Ve yürümek ömür boyu
Beraberce el ele

Olmasın hiç o ta içten gülen gözlerde yaş
Bir gün gelip ayrılsak bile seninle arkadaş

Friend

First a spark falls and grows slowly
Before you know it, it's become a volcano and you are burning my friend
Neither mother nor siblings can fill its void
This is the most beautiful and warmest feeling, friend

To share every joy
Every sorrow, every grief
And to walk together through life,
Hand in hand

May there never be a tear in those eyes that laugh so sincerely
Even if our paths diverge, my friend

Yes, a friend
You taught me who I am, what I am
Where I came from and where I am going
You took my hand and led me out of darkness into light
You taught me how to walk again
Hand in hand, and always forward

One day
Even if we are separated from each other one day,
I know that we are never apart
And as we walk the same path, one day our hands will meet again in friendship
We may be apart, but we cannot be separated

To share every joy
Every sorrow, every grief
And to walk together through life,
Hand in hand

May there never be a tear in those eyes that laugh so sincerely
Even if one day we have to leave, you will always be my friend