Paroles et traduction Ayten Alpman - Bir Başkadır Benim Memleketim

Bir Başkadır Benim Memleketim

Havasına suyuna taşına toprağına
Bin can feda bir tek dostuma
Her köşesi cennetim ezilir yanar içim
Bir başkadır benim memleketim

Anadolu bir yanda yiğit yaşar koynunda
Aşıklar destan yazar dağlarda
Kuzusuna kurduna; Yunus'una Emrah'a
Bütün âlem kurban benim yurduma

Gözü pek, yanık bağrı türkü söyler çobanı
Zengin fakir hepsi de sevdalı
Ben gönlümü eylerim gerisi Allah kerim
Bir başkadır benim memleketim

Mecnun'a Leyla'sına erişilmez sırrına
Sen dost ararsan koş Mevlana'ya
Yeniden doğdum dersin, derya olur gidersin
Bir başkadır benim memleketim

Bir başkadır benim memleketim

My Homeland is Different

I would sacrifice a thousand lives for the air, water, stones, and soil
Of my friend
My heart aches when I see any corner of it
My homeland is different

Anatolia is on one side, and a hero lives in its bosom
Lovers write epics in the mountains
For its lambs, wolves, Yunus, and Emrah
The whole world is sacrificed for my country

Courageous, yearning shepherds sing songs
All, rich and poor, are in love
I surrender my heart, the rest is up to God
My homeland is different

Majnun cannot be united with his Leyla
If you seek a friend, run to Mevlana
You will be reborn, you will become a sea
My homeland is different

My homeland is different