Paroles et traduction Ayten Alpman - Memleketim

Memleketim

Havasina suyuna tasina topragina
Bin can feda bir tek dostuma
Her kosesi cennetim ezilir yanar icim
Bir baskadir benim memleketim

Lay Lay...

Anadolum bir yanda yigit yasar koynunda
Asiklar destan yazar daglarda
Kuzusuna kurduna Yunus'una Emrah'a
Butun alem kurban benim yurduma

Lay Lay...

Mecnun'a Leyla'sina erisilmez sirrina
Sen dost ararsan kos Mevlana'ya
Yeniden dogdum dersin derya olur gidersin
Bir baskadir benim memleketim

Lay Lay...

Gozu pek yanik bagri turku soyler cobani
Zengin fakir hepside sevdali
Ben gonlumu eylerim gerisi Allah kerim
Bir baskadir benim memleketim

Lay Lay...
Bir baskadir benim memleketim

Mon Pays

À l'eau de sa source, à sa terre qui porte
Mille vies sacrifiées pour un seul ami
Chaque recoin est mon paradis, mon cœur se brise, brûle en moi
Mon pays est unique

Lay Lay...

L'Anatolie, d'un côté, le guerrier vit dans ses bras
Les amants écrivent des épopées dans les montagnes
À son agneau, à son loup, à Yunus, à Emrah
Tout le monde est sacrifié à mon pays

Lay Lay...

Au secret inaccessible de Mejnoun et de Leila
Si tu cherches un ami, cours vers Mevlana
Tu diras que tu es né de nouveau, tu deviendras une mer, tu iras
Mon pays est unique

Lay Lay...

Le berger aux yeux brûlants, son cœur chante des chants populaires
Riche et pauvre, tous sont amoureux
Je donne mon cœur, le reste est entre les mains d'Allah
Mon pays est unique

Lay Lay...
Mon pays est unique