Paroles et traduction Ayten Alpman - Pencere

Pencere

Ne geceler, ne gündüzler gördüm
En vazgeçilmez yeminlerden döndüm
Görmedim senin gibi, sevmedim hiç kimseyi
Yapayalnızım şimdi, unuttum gülmeyi

Ne sevdalar, ne ümitler gömdüm
Aşkı yalansız duygulardan ördüm
Görmedim senin gibi, sevmedim hiç kimseyi
Yapayalnızım şimdi, unuttum gülmeyi

Sen, vaktinden çok sonra gelen sevdalı bir yağmur gibisin, çisil çisil gözlerimden
Sen, çıldırmış şairlerin bitmeyen mısralarında bahsettiği birisin
Pencereler önünde çürürken o güzelim yıllarım
Hayalin gözlerimin önünde, bize ağlıyorum

Pencereler önünde çürürken o güzelim yıllarım
Hayalin gözlerimin önünde, bize ağlıyorum

Ne baharlar ne tutkular gördüm
Her yeni günde uykulardan döndüm
Gülmedi senin gibi kalmadı bende kimse
Yapayalnızım şimdi eski bir resimde

Sen, vaktinden çok sonra gelen sevdalı bir yağmur gibisin, çisil çisil gözlerimden
Sen, çıldırmış şairlerin bitmeyen mısralarında bahsettiği birisin
Pencereler önünde çürürken o güzelim yıllarım
Hayalin gözlerimin önünde, bize ağlıyorum
Pencereler önünde çürürken o güzelim yıllarım
Hayalin gözlerimin önünde, bize ağlıyorum

Окно

Сколько ночей, сколько дней я видела,
От самых нерушимых клятв отрекалась.
Не встречала никого подобного тебе, никого так не любила.
Теперь я совсем одна, разучилась улыбаться.

Сколько любовей, сколько надежд я похоронила,
Любовь из искренних чувств сплела.
Не встречала никого подобного тебе, никого так не любила.
Теперь я совсем одна, разучилась улыбаться.

Ты, словно любовный дождь, пришедший слишком поздно, моросишь, моросишь по моим глазам.
Ты, тот, о ком говорят в бесконечных строках обезумевшие поэты.
Пока мои прекрасные годы тлеют у окна,
Твой образ перед глазами, я плачу по нам.

Пока мои прекрасные годы тлеют у окна,
Твой образ перед глазами, я плачу по нам.

Сколько весен, сколько страстей я видела,
Каждый новый день я возвращалась из сна.
Никто не улыбался, как ты, никого у меня не осталось.
Теперь я совсем одна, на старой фотографии.

Ты, словно любовный дождь, пришедший слишком поздно, моросишь, моросишь по моим глазам.
Ты, тот, о ком говорят в бесконечных строках обезумевшие поэты.
Пока мои прекрасные годы тлеют у окна,
Твой образ перед глазами, я плачу по нам.
Пока мои прекрасные годы тлеют у окна,
Твой образ перед глазами, я плачу по нам.