Paroles et traduction Ayumi Hamasaki feat. Tsunku - LOVE~since1999~

LOVE~since1999~

ねえ ほんとは永遠なんてないこと
私はいつから気付いていたんだろう
ねえ それでもふたりで過ごした日々は
ウソじゃなかったこと誰より誇れる
生きてきた時間の長さは 少しだけ違うけれども
ただ出会えたことに ただ愛したことに
想い合えなくても La La La La... 忘れない
ねえ どうしてこんなにも苦しいのに
あなたじゃなきゃだめで そばにいたいんだろう
ねえ それでもほんのささやかな事を
幸せに思える自分になれた
ありふれた言葉でも ふたりで交すなら意味を持つから
ただ出会えたことでただ愛したことで
想い合えたことでこれからも...
真実と現実の全てから目を反さずに
生きて行く証にすればいい
ただ出会えたことをただ愛したことを
2度と会えなくても La La La La... 忘れない

ЛЮБОВЬ~с 1999~

Скажи, разве я не знала с самого начала,
Что вечной любви не бывает?
Скажи, и все же дни, проведенные вместе,
Не были ложью, и этим я горжусь больше всего.
Время, что мы прожили, немного разнится,
Но я просто рада, что мы встретились, просто рада, что любила.
Даже если наши чувства не взаимны, ля-ля-ля-ля... Я не забуду.
Скажи, почему мне так больно,
Но только ты мне нужен, только рядом с тобой я хочу быть?
Скажи, и все же даже самые незначительные вещи
Делали меня счастливой.
Даже самые простые слова, сказанные друг другу, обретали смысл,
Просто потому что мы встретились, просто потому что любили,
Потому что наши чувства были взаимны, и дальше...
Не отворачиваясь от правды и реальности,
Пусть это будет доказательством того, что я живу.
Просто рада, что мы встретились, просто рада, что любила,
Даже если мы больше никогда не увидимся, ля-ля-ля-ля... Я не забуду.