Paroles et traduction Ayumi Hamasaki - AX_WAT_516 (poetry reading)

AX_WAT_516 (poetry reading)

どれだけ時間が過ぎても忘れられないよ
君との毎日それだけが全てだったよ
出会ったあの頃の2人
まだ子供すぎて 傷つけて
それさえ全て 仕方ないと諦めたね
いつまでもいつまでも君は
側にいると思っていた
くりかえしくりかえし
呟いてる君の名を
最後に見た寂しげな君の
横顔が焼きついている
ねえどうしてバカだねって
笑い合えなかったんだろう
君との思い出なんて消えてしまえばいい
なんて思ったこと
何でなの一度もないまま
時間だけ通り過ぎるよ 2人を追い越す様に
さよならもうまく言えなくて
ありがとうも言えなかった
どうしてもどうしても
言葉には出来なかった
君といたあの夏の日々を
夢に見て目覚めて泣いた
思い出に変わっていく
僕たちは大人になる
もう2度と戻ることない日々だと
そう2人はお互いにわかっている
ならせめてどこかですれ違ったら
不器用な笑顔見せて欲しい
願ってるよ...
さよならもうまく言えなくて
ありがとうも言えなかった
どうしてもどうしても
言葉には出来なかった
君といたあの夏の日々を
夢に見て目覚めて泣いた
思い出に変わっていく
僕たちは大人になる

AX_WAT_516 (lecture de poésie)

Même si le temps passe, je n'oublierai jamais
Chaque jour avec toi, c'était tout pour moi
Nous deux à l'époque où nous nous sommes rencontrés
Nous étions encore trop jeunes, j'ai fait des erreurs
J'ai même accepté que tout cela soit inévitable
Je pensais que tu serais toujours
À mes côtés
Je répète sans cesse
Ton nom que je murmure
Ton visage triste que j'ai vu pour la dernière fois
Est gravé dans mon esprit
Pourquoi n'avons-nous pas pu rire ensemble
En disant "Tu es bête" ?
J'ai pensé que j'aimerais que les souvenirs de toi disparaissent
J'ai eu cette pensée
Pourquoi est-ce que je n'ai jamais pu
Le temps ne fait que passer, nous dépassant
Je n'ai pas su dire au revoir
Je n'ai pas su dire merci
Je voulais vraiment, vraiment
Mais je n'ai pas pu trouver les mots
J'ai rêvé de ces jours d'été passés avec toi
Et j'ai pleuré en me réveillant
Ils sont en train de devenir des souvenirs
Nous devenons adultes
Nous savons que nous ne reviendrons jamais à ces jours-là
Nous le savons tous les deux
Alors, si jamais nous nous croisons quelque part
Je voudrais te voir sourire maladroitement
J'espère...
Je n'ai pas su dire au revoir
Je n'ai pas su dire merci
Je voulais vraiment, vraiment
Mais je n'ai pas pu trouver les mots
J'ai rêvé de ces jours d'été passés avec toi
Et j'ai pleuré en me réveillant
Ils sont en train de devenir des souvenirs
Nous devenons adultes