Paroles et traduction Ayumi Hamasaki - AX_WAT_516 (poetry reading)

AX_WAT_516 (poetry reading)

どれだけ時間が過ぎても忘れられないよ
君との毎日それだけが全てだったよ
出会ったあの頃の2人
まだ子供すぎて 傷つけて
それさえ全て 仕方ないと諦めたね
いつまでもいつまでも君は
側にいると思っていた
くりかえしくりかえし
呟いてる君の名を
最後に見た寂しげな君の
横顔が焼きついている
ねえどうしてバカだねって
笑い合えなかったんだろう
君との思い出なんて消えてしまえばいい
なんて思ったこと
何でなの一度もないまま
時間だけ通り過ぎるよ 2人を追い越す様に
さよならもうまく言えなくて
ありがとうも言えなかった
どうしてもどうしても
言葉には出来なかった
君といたあの夏の日々を
夢に見て目覚めて泣いた
思い出に変わっていく
僕たちは大人になる
もう2度と戻ることない日々だと
そう2人はお互いにわかっている
ならせめてどこかですれ違ったら
不器用な笑顔見せて欲しい
願ってるよ...
さよならもうまく言えなくて
ありがとうも言えなかった
どうしてもどうしても
言葉には出来なかった
君といたあの夏の日々を
夢に見て目覚めて泣いた
思い出に変わっていく
僕たちは大人になる

AX_WAT_516 (чтение стихов)

Сколько бы времени ни прошло, я не забуду
Каждый день с тобой – это было всем для меня.
Мы, когда только встретились,
Были слишком юными, ранили друг друга,
И даже это всё мы приняли как должное.
Я всегда, всегда верила,
Что ты будешь рядом.
Снова и снова,
Шепчу твоё имя.
Твой печальный профиль,
Который я видела в последний раз, запечатлелся в памяти.
Почему же мы не могли,
Смеяться вместе, говоря "какие же мы глупые"?
Лучше бы все воспоминания о тебе исчезли,
Думала я иногда.
Почему же ни разу так и не случилось,
А время просто бежит, обгоняя нас двоих.
Я не смогла сказать тебе "прощай",
Не смогла сказать и "спасибо".
Никак, никак
Не могла выразить это словами.
Те летние дни, что мы провели вместе,
Мне снятся, и я просыпаюсь в слезах.
Они превращаются в воспоминания,
А мы становимся взрослыми.
Мы оба знаем,
Что те дни уже никогда не вернутся.
Поэтому, если мы вдруг случайно встретимся,
Пожалуйста, улыбнись мне своей неловкой улыбкой.
Я очень прошу тебя...
Я не смогла сказать тебе "прощай",
Не смогла сказать и "спасибо".
Никак, никак
Не могла выразить это словами.
Те летние дни, что мы провели вместе,
Мне снятся, и я просыпаюсь в слезах.
Они превращаются в воспоминания,
А мы становимся взрослыми.