Paroles et traduction Ayumi Hamasaki - And Then

And Then

昔どこかの誰か顔も覚えていないような誰かにね
聞いた話を何故だか今頃ふっと思い出している
カンジンなものは案外すぐそばに転がっているという事と
そしてそれは目に見えないものだという話しだったかな

不完全なまま 生まれたボクらはいつか完全な
ものとなるために なんて言いながら

目に見えないものを信じていられたのなんていつのことだろう
この頃じゃ何もかもが見えすぎて解らなくなっている

たいして意味ない言葉たちばかり紙にならべてる
詞でも書いたかのような気になって

大切なものひとつ見つけたら誰にでもは教えないけどね
守るべきものがある私はとても強いからね
いつまでも同じ様なところにはいられないと言っていたでしょう
陽がのぼるその前にふたりしてこの街を出てみよう

不完全なまま 生まれたボクらはいつか完全な
ものとなるために なんて言いながら

悲しみも苦しみも何もかも分け合えばいいんじゃないなんて
カンタンに言うけどねそんなこと出来るならやってる
いつまでも同じ様なところにはいられないと言っていたでしょう
陽がのぼるその前にふたりしてこの街を出てみよう

А потом

Когда-то давно, кто-то, чьего лица я уже не помню, рассказывал мне
историю, которую я почему-то вдруг вспомнила.
Он говорил, что самое важное обычно лежит прямо у нас под носом,
и что это нечто невидимое.

Мы родились несовершенными, и когда-нибудь станем совершенными,
говорили мы, сами не зная, что это значит.

Интересно, когда я в последний раз верила в невидимое?
Сейчас я вижу слишком много, и от этого ничего не понимаю.

Выписываю на бумагу ничего не значащие слова,
воображая себя поэтом.

Если я найду что-то по-настоящему важное, никому не расскажу,
ведь у меня есть то, что я должна защищать, и это делает меня сильной.
Ты же говорил, что мы не можем вечно оставаться на одном месте,
давай уедем из этого города до рассвета.

Мы родились несовершенными, и когда-нибудь станем совершенными,
говорили мы, сами не зная, что это значит.

Можно просто разделить друг с другом все печали и горести, говоришь ты,
так легко сказать, но если бы это было так просто, я бы уже давно это сделала.
Ты же говорил, что мы не можем вечно оставаться на одном месте,
давай уедем из этого города до рассвета.