Paroles et traduction Ayumi Hamasaki - As if...

As if...

例えばこのまま会わなくなっても
それも仕方のない事と言ってあなたは諦めるの？

いつわりの日々を続けるのもそろそろ疲れてきたけど
それで一緒にいられるのなら仕方ないね

普通に手をつなぎながら街を歩きたくて
そんなことを夢見てるそれだけなのに

例えばこのまま会わなくなっても
それも仕方のない事と言ってあなたは諦めるの？

誰のために生きているのかをもう一度考えてみた
少し道が開けてきそうな気がしたけど

優し過ぎる人だから 本当のところの
気持ち言えないのかなって思うと怖い

例えばこのまま会わなくなっても
それも仕方のない事と言ってあなたは諦めるの？

例えばこのまま会わなくなったら
やがて月日が流れて全てを忘れさせてくれるの？

例えばこのまま会わなくなっても
それも仕方のない事と言ってあなたは諦められるの？

今しか見てない私と違って
これから先の事考えるとあなたは不安になる？

La-la-la, la-la
La-la-la, la-la
La, la-la

いつの日か
いつの日か
きっと
一緒にいられるよね

As if...

For example, even if we don't see each other anymore
Would you give up and say it can't be helped?

I'm getting tired of continuing these fake days
But if that's what it takes to be together then I guess it can't be helped

I want to walk hand-in-hand normally around town
Dreaming of such a thing, that's all

For example, even if we don't see each other anymore
Would you give up and say it can't be helped?

I thought again about who I'm living for
I felt like a slightly clearer path might be opening up

You're such a kind person, so
It scares me to think maybe you can't say what you really feel

For example, even if we don't see each other anymore
Would you give up and say it can't be helped?

For example, if we don't see each other anymore
Will time eventually pass and let me forget everything?

For example, even if we don't see each other anymore
Would you give up and say it can't be helped?

Unlike me, who only thinks about the now
Do you feel anxious when you think about the future?

La-la-la, la-la
La-la-la, la-la
La, la-la

Someday
Someday
Surely
We'll be able to be together