Paroles et traduction 浜崎あゆみ - Beautiful Fighters

Beautiful Fighters

おとぎ話はおとぎ話でしか
ないんだって事に
気付いたのはいつの頃だったかな
あるいはわりとシュールな結未が
あるんだって事も
残念ながら誰もが知ってる
白い馬に乗ってなんかないあなたは
Listen to the music
なんて呑気で相変わらずな調子
We are beautiful fightersやってられないって日は
正直あるけど
立ち止まらないで締めないで
生きる乙女達は
Beautiful fighters癒されぬ傷口は
時々開きながらもやがてまた閉じる
ガラスの靴はきっと繊細すぎて
この時代を駆け抜けるには
ちょっと向いてない気がする
あまりにサイズがびったりじゃもしかして
Never stop my dancing
なんて呑気なとこは似たもの同士
We are beautiful fighters今夜はほんの少し
泣いたりしたけど
新しくてまっさらな明日と
戦う乙女達は
Beautiful fightersだって欲望達は
完全には満たされない事を知ってる
We are beautiful fightersやってられないって日は
正直あるけど
立ち止まらないで締めないで
生きる乙女達は
Beautiful fighters癒されぬ傷口は
時々開きながらもやがてまた閉じる
We are beautiful fighters今夜はほんの少し
泣いたりしたけど
新しくてまっさらな明日と
戦う乙女達は
Beautiful fightersだって欲望達は
完全には満たされない事を知ってる

Beautiful Fighters

Fairy tales are just fairy tales
That's what I realized
When was it that I first came to understand
Or perhaps it's a somewhat surreal ending
That such a thing exists
Unfortunately, everyone knows
That you won't come riding in on a white horse
Listen to the music
You're as carefree and nonchalant as ever
We are beautiful fighters It's not like I can keep going on like this
Honestly, there are days when I feel like giving up
But don't stop, don't give up
Maiden who lives on
Beautiful fighters The wounds that won't heal
Sometimes they open up again, but eventually, they'll close once more
Glass slippers are probably too delicate
To run through this world
I feel like they're not quite right
Maybe if they fit a little too well
Never stop my dancing
You're as carefree in that regard as I am
We are beautiful fighters Tonight, if only for a moment
I cried
But tomorrow is a new, fresh day
And I'll fight on
Beautiful fighters Because desires
Are never fully satisfied, I know that
We are beautiful fighters It's not like I can keep going on like this
Honestly, there are days when I feel like giving up
But don't stop, don't give up
Maiden who lives on
Beautiful fighters The wounds that won't heal
Sometimes they open up again, but eventually, they'll close once more
We are beautiful fighters Tonight, if only for a moment
I cried
But tomorrow is a new, fresh day
And I'll fight on
Beautiful fighters Because desires
Are never fully satisfied, I know that