Paroles et traduction Ayumi Hamasaki - Born To Be...

Born To Be...

Born to be free あの日から
Born to be free あの日から
夢は続いている

旅立ちを選んだのはあどけなさ残る
無防備な笑顔した君や僕

あの頃の僕らのようにひたすら無邪気に
笑っているのは難しくなっても

今なら わかる事がある
今なら 見えるものがある
だからもう一度思い出してる
君とのあの約束
簡単には諦めないって誓った

Born to be free あの日から
夢は続いている

失敗は呆れる程重ねてきたけど
後悔だけはないようにやってきた

あの頃の僕らにもしもどこかで出会ったら
未来は不安じゃないと伝えよう

いつかは 許せる事がある
いつかは 笑える時がくる
人知れず膝を抱えながら
涙していた夜を
乗り越えた小さな背中が教えてる

今なら わかる事がある
今なら 見えるものがある
いつかは 許せる事がある
いつかは 笑える時がくる
だからもう一度思い出してる
君とのあの約束
簡単には諦めないって誓った

Born to be free いつの日も
夢を忘れない
Born to be free 今日がもし
夢に遠くても

Рождена, чтобы быть...

Рождена быть свободной, с того самого дня
Рождена быть свободной, с того самого дня
Мечта всё ещё жива

Путь выбрали мы, ещё совсем юные,
С беззащитной улыбкой, ты и я

Как тогда, беззаботно и просто смеяться,
Стало сложнее, это правда

Но теперь я понимаю кое-что
Теперь я вижу то, что раньше не видела
Поэтому я снова вспоминаю
Наше с тобой обещание
Мы клялись не сдаваться просто так

Рождена быть свободной, с того самого дня
Мечта всё ещё жива

Ошибок совершила уйму, это точно,
Но ни о чём не жалею, ведь шла своим путём

Если бы встретила нас прежних где-то,
Сказала бы, что будущее не страшно

Когда-нибудь я смогу простить
Когда-нибудь настанет время смеяться
Втайне обнимая колени,
Плакала ночами,
Но хрупкие плечи мои научили меня многому

Теперь я понимаю кое-что
Теперь я вижу то, что раньше не видела
Когда-нибудь я смогу простить
Когда-нибудь настанет время смеяться
Поэтому я снова вспоминаю
Наше с тобой обещание
Мы клялись не сдаваться просто так

Рождена быть свободной, всегда
Не забуду свою мечту
Рождена быть свободной, даже если сегодня
Мечта кажется далекой