Paroles et traduction Ayumi Hamasaki - Connected

Connected

観掛けて 観付けて 観定めている
観詰めて 観惚れて 満たされている

でも 観上て 観掛て 観較べる
ほら 観縊る 乱れる 観離されている

そう僕達はあらゆる全ての場所で繋がってるから
この言葉について考える君とだってもうすでに

ああ僕達がいつか永遠の眠りにつく頃までに
とっておきの言葉を果たしていくつ交わせるのだろう

観掛けて 観付けて 観定めている
観詰めて 観惚れて 満たされている

でも 観上て 観掛て 観較べる
ほら 観縊る 乱れる 観離されている
そう僕達はあらゆる全ての場所で繋がってるから
この言葉について考える君とだってもうすでに

Connected

I'm looking at you, noticing you, observing you
I'm gazing at you, lost in you, complete in you

But I'm also looking up at you, inspecting you, comparing you
Look, I'm jealous, I'm going crazy, I'm feeling disconnected

That's because we're connected everywhere, in all places
Even with you, who is thinking about these words, already connected

Ah, I wonder how many precious words we'll exchange by the time
We fall into eternal sleep

I'm looking at you, noticing you, observing you
I'm gazing at you, lost in you, complete in you

But I'm also looking up at you, inspecting you, comparing you
Look, I'm jealous, I'm going crazy, I'm feeling disconnected
That's because we're connected everywhere, in all places
Even with you, who is thinking about these words, already connected