Paroles et traduction Ayumi Hamasaki - Connected

Connected

観掛けて 観付けて 観定めている
観詰めて 観惚れて 満たされている

でも 観上て 観掛て 観較べる
ほら 観縊る 乱れる 観離されている

そう僕達はあらゆる全ての場所で繋がってるから
この言葉について考える君とだってもうすでに

ああ僕達がいつか永遠の眠りにつく頃までに
とっておきの言葉を果たしていくつ交わせるのだろう

観掛けて 観付けて 観定めている
観詰めて 観惚れて 満たされている

でも 観上て 観掛て 観較べる
ほら 観縊る 乱れる 観離されている
そう僕達はあらゆる全ての場所で繋がってるから
この言葉について考える君とだってもうすでに

Связанные

Смотрю, наблюдаю, пристально гляжу,
Любуюсь, очарована, чувствую полноту.

Но смотрю свысока, мельком, сравниваю,
Видишь, пренебрегаю, теряюсь, отдаляюсь.

Ведь мы связаны повсюду, в каждом уголке мира,
И с тобой, размышляющим над этими словами, уже тоже.

Ах, интересно, сколько бесценных слов мы успеем обменяться,
Прежде чем погрузимся в вечный сон?

Смотрю, наблюдаю, пристально гляжу,
Любуюсь, очарована, чувствую полноту.

Но смотрю свысока, мельком, сравниваю,
Видишь, пренебрегаю, теряюсь, отдаляюсь.
Ведь мы связаны повсюду, в каждом уголке мира,
И с тобой, размышляющим над этими словами, уже тоже.