Paroles et traduction Ayumi Hamasaki - count down

count down

想い焦がれた桃源郷は
強くてとても冷たい風が
この身を目覚めさせてくれたと
同時にどこかへ消えていたわ
私は笑うわけでも泣くわけでもない
ただ絶望なんて遥かに通り過ぎたから
無になってしまっただけなの何にも感じないの
遠くから聴こえてきているわ
もうすぐでほら終わりが始まる
真っ直ぐに受けとめていくわ
あたしのこの左側で
同情なんかはいらないわ
そこがもしも奈落の底だと
したなら後は上がるだけだと
あなたは何の迷いもなく言い切ったわ
一体あれが何を指した言葉だったかなんて
そんな事は大事じゃないのもっと他にあるの
遠くから聴こえてきているわ
もうすぐでほら終わりが始まる
最期まで見届けるふりして
あなたのその左側で
他には何にもいらないわ
遠くから聴こえてきているわ
もうすぐでほら終わりが始まる
真っ直ぐに受けとめていくわ
あたしのこの左側で
遠くから聴こえてきているわ
もうすぐでほら終わりが始まる
最期まで見届けるふりして
あなたのその左側で
他には何にもいらないわ

count down

The paradise I longed for
A strong and very cold wind
Awakened my body
And at the same time, disappeared somewhere
I neither laugh nor cry
Because despair has passed me by
I've become numb, I feel nothing
I can hear it from afar
The end is about to begin
I'll receive it head-on
On my left side
I don't need your sympathy
If that's the bottom of the abyss
Then all that's left is to rise
You uttered it without hesitation
What did those words mean? It doesn't matter
There's something else more important
I can hear it from afar
The end is about to begin
Pretending to watch till the very end
On your left side
I don't need anything else
I can hear it from afar
The end is about to begin
I'll receive it head-on
On my left side
I can hear it from afar
The end is about to begin
Pretending to watch till the very end
On your left side
I don't need anything else