Paroles et traduction 浜崎あゆみ - Days

Days

何気なく交わしてる
言葉のひとつひとつが
僕にとってはとても
大事な宝物
だけど自分でも何だか
恥ずかしい位だから
君が知ったらきっと
笑われちゃうんだろう

逢いたくて逢いたくて
せめて声が聞きたくて
用もなく電話したり

君がいる それだけで
心がとても温かくなる
僕の願いはたったひとつだけ
そうこんな風にいつまでも
君を好きなままでいていいですか？

大切な人がいる事は
もうずっと前から
知っているよ
だって笑顔が語ってる

切なくて切なくて
胸がぎゅっとなる夜も
確かにねあるけれど

君を想うそれだけで
心は生きる意味をもつから
何かを求めてるわけじゃなくて
ただこんな風にいつまでも
君を好きな僕でいていいですか？

逢いたくて逢いたくて
せめて声が聞きたくて
用もなく電話したり

君がいるそれだけで
心がとても温かくなる
僕の願いはたったひとつだけ
君を好きなままでいさせて

君を想うそれだけで
心は生きる意味をもつから
何かを求めてるわけじゃなくて
ただこんな風にいつまでも
君を好きな僕でいていいですか？

Days

The casual words we exchange,
Every single one of them,
Are precious treasures to me,
More than you know.
But I feel a bit embarrassed,
So I keep it to myself,
Because if you knew,
You'd probably laugh at me.

I want to see you, I want to see you,
At least hear your voice,
So I call you for no reason.

Just having you in my life,
Warms my heart so much,
I have only one wish,
To stay like this, forever,
Can I keep loving you like this?

That you have someone special,
I've known for a long time,
I can tell.
Your smile says it all.

There are nights when I feel so sad,
My chest tightens with pain,
It's true, there are.

Just thinking of you,
Gives my heart a reason to live,
I'm not asking for anything,
Just like this, forever,
Can I remain the me who loves you?

I want to see you, I want to see you,
At least hear your voice,
So I call you for no reason.

Just having you in my life,
Warms my heart so much,
I have only one wish,
Let me keep loving you.

Just thinking of you,
Gives my heart a reason to live,
I'm not asking for anything,
Just like this, forever,
Can I remain the me who loves you?