Paroles et traduction 浜崎あゆみ - Days

Days

何気なく交わしてる
言葉のひとつひとつが
僕にとってはとても
大事な宝物
だけど自分でも何だか
恥ずかしい位だから
君が知ったらきっと
笑われちゃうんだろう

逢いたくて逢いたくて
せめて声が聞きたくて
用もなく電話したり

君がいる それだけで
心がとても温かくなる
僕の願いはたったひとつだけ
そうこんな風にいつまでも
君を好きなままでいていいですか？

大切な人がいる事は
もうずっと前から
知っているよ
だって笑顔が語ってる

切なくて切なくて
胸がぎゅっとなる夜も
確かにねあるけれど

君を想うそれだけで
心は生きる意味をもつから
何かを求めてるわけじゃなくて
ただこんな風にいつまでも
君を好きな僕でいていいですか？

逢いたくて逢いたくて
せめて声が聞きたくて
用もなく電話したり

君がいるそれだけで
心がとても温かくなる
僕の願いはたったひとつだけ
君を好きなままでいさせて

君を想うそれだけで
心は生きる意味をもつから
何かを求めてるわけじゃなくて
ただこんな風にいつまでも
君を好きな僕でいていいですか？

Дни

Небрежно обмениваясь
Словами друг с другом,
Каждое из них для меня
Драгоценное сокровище.
Но мне почему-то самой
Даже немного стыдно,
Если ты узнаешь,
Наверняка будешь смеяться.

Хочу увидеть тебя, хочу увидеть,
Хотя бы услышать твой голос,
Звоню тебе без всякой причины.

Просто от того, что ты есть,
На душе становится так тепло.
У меня лишь одно желание:
Чтобы вот так, всегда,
Я могла продолжать любить тебя.

То, что у тебя есть кто-то дорогой,
Я знаю уже давно.
Ведь об этом говорит
Твоя улыбка.

Грустно, так грустно,
Иногда по ночам сжимается сердце,
Такое, конечно, бывает.

Просто думая о тебе,
Мое сердце обретает смысл жизни.
Я ничего не прошу,
Просто хочу вот так, всегда,
Оставаться той, кто любит тебя.

Хочу увидеть тебя, хочу увидеть,
Хотя бы услышать твой голос,
Звоню тебе без всякой причины.

Просто от того, что ты есть,
На душе становится так тепло.
У меня лишь одно желание:
Позволь мне продолжать любить тебя.

Просто думая о тебе,
Мое сердце обретает смысл жизни.
Я ничего не прошу,
Просто хочу вот так, всегда,
Оставаться той, кто любит тебя.