Paroles et traduction 浜崎あゆみ - decision

decision

多くを語りすぎてしまえば
真実はぼやけてしまう
言葉は時にとても無力で
想いを邪魔してしまうから
ねぇ正しかったのかなんて
ねぇどうか聞かないでいて
そう僕は行く
この先がたとえ どんなにも
理不尽な 場所だったとしても
僕はもう僕で
あり続けるしかない事が
君の胸に 悲しく響こうとも
幼き僕が選んだ道は
二度とは引き返せない道
あれは最初で最後の覚悟
遠くで未来が叫んでた
ねぇあの日の僕がほら
ねぇ背中で頷いてる
そう僕は行く
振り返らずに 逃げ出さずに
顔を上げて 歩いて行くんだ
僕はもう僕で
あり続けるしかない事を
君はいつか 解ってくれるだろう
強い向かい風が吹いている
冷たさがやけに肌に染みてくる
凍えそうにかじかむ手を今
真っ直ぐに向こう側に伸ばすんだ
そう僕は行く
この先がたとえ どんなにも
理不尽な 場所だったとしても
僕はもう僕で
あり続けるしかない事を
僕自身が 受けとめなきゃならない

Decision

If I say too much
The truth will become unclear
Words are often so weak
And they can obstruct my feelings
Hey, was I right?
Hey, please don't ask me
Yes, I'm leaving
Even if the path ahead
Is full of injustice
I am who I am
And I must continue to be myself
Even if it brings you pain
The path I chose as a child
Is a path I can never turn back from
That was my first and final decision
The future called out to me from afar
Hey, look at me, that boy from back then
Hey, he's nodding his head
Yes, I'm leaving
Without looking back, without running away
With my head held high, I will walk forward
I am who I am
And I must continue to be myself
You will understand someday
A strong headwind is blowing
The cold seeps into my skin
My hands are freezing, but I will reach out
Straight toward the other side
Yes, I'm leaving
Even if the path ahead
Is full of injustice
I am who I am
And I must continue to be myself
I must accept who I am