Paroles et traduction 浜崎あゆみ - (don’t) Leave me alone

(don’t) Leave me alone

いい人ブリたいんなら他でやったら？
あなたに一体何か解るって言うの
知ったような台詞に頭痛がするわ
いつまで演じ続けるつもりかしら？
あなたの瞳の奥は誤魔化せない
哀れんだ眼差しに吐き気がするわ
もういっそ罵ってよ
泣くことも出来ない位に
受けとめたりしないで
だってその手は冷たい
そろそろじゅうぶんな時間が経ったわ
あなたにだっていい加減解ったでしよう？
笑ってない笑顔が一番こたえるの
ならいっそ突き放して
立ち上がれなくなる位に
優しくなんてしないで
どうかひとりでいさせて
もういっそ罵ってよ
泣くことも出来ない位に
受けとめたりしないで
だってその手は冷たい
ならいっそ突き放して
立ち上がれなくなる位に
優しくなんてしないで
どうかひとりでいさせて
今はひとりでいさせて
だけどひとりにしないで

(don’t) Leave me alone

Si tu veux faire semblant d'être une bonne personne, fais-le ailleurs ?
Qu'est-ce que tu peux vraiment comprendre ?
Tes mots prétentieux me donnent mal à la tête.
Combien de temps as-tu l'intention de continuer à jouer ?
Je ne peux pas me tromper sur le fond de tes yeux.
Ton regard compatissant me donne envie de vomir.
Mets-moi plutôt des mots blessants.
Au point où je ne peux même plus pleurer.
Ne me protège pas.
Parce que tes mains sont froides.
Assez de temps s'est écoulé.
Tu dois bien avoir compris.
Un sourire qui n'est pas sincère est ce qui me fait le plus mal.
Alors repousse-moi.
Au point où je ne peux plus me relever.
Ne sois pas gentil.
S'il te plaît, laisse-moi seule.
Mets-moi plutôt des mots blessants.
Au point où je ne peux même plus pleurer.
Ne me protège pas.
Parce que tes mains sont froides.
Alors repousse-moi.
Au point où je ne peux plus me relever.
Ne sois pas gentil.
S'il te plaît, laisse-moi seule.
Laisse-moi seule pour le moment.
Mais ne me laisse pas seule.