Paroles et traduction Ayumi Hamasaki - End roll

End roll

もう戻れないよ
どんなに懐かしく想っても
あの頃確かに楽しかったけど
それは今じゃない

思い出している いつも不器用な
幕の引き方をしてきたこと

君はどこにいるの 君はどこへ行ったのか
遠い旅にでも出たんだね一番大切な人と

もしも私から何かを 口にしていたのなら
終わりが見えてる
始まりなんかじゃなかったはずだね

泣いても欲しがる子供のようには
なれなくて精一杯のサヨナラ

そして歩いて行く ひとり歩いてみるから
君のいなくなった道でも 光照らしていける様に

人は哀しいもの 人は哀しいものなの?
人はうれしいものだって それでも思ってていいよね

そして歩いて行く 君も歩いてくんだね
ふたり別々の道でも 光照らしていける様に

End roll

I can't go back anymore
No matter how nostalgic I feel
Although those days were certainly fun
That's not now

I always remember the clumsy way
I used to draw the curtains

Where are you? Where did you go?
You went on a long journey with your most important person

If I had said something to you
The end was in sight
It couldn't have been the beginning

Unable to become like a child who cries and clings,
With all my might, I bid you farewell

And so I walk on, I will walk on alone
Even on this path without you, so that I can illuminate it

Are humans sad creatures? Are humans sad creatures?
Humans are also happy creatures, so it's okay to think so, right?

And so I walk on, you will walk on too
Even though we are on separate paths, so that we can illuminate them