Paroles et traduction 浜崎あゆみ - End of the World

End of the World

自分よりも不幸なヒトを
見ては少し慰められ
自分よりも幸せなヒト
見つけたなら急に焦ってる

だけどきっとだから時々 どうしようもなく
惨めな姿に気が付いて 現実にぶつかる

私は何を想えばいい
私は何て言ったらいい
こんな私の事
解ろうとするなんて
君が初めてだった

ひとりとして傷も付けずに
生きてくなんて出来るわけもない

犠牲者だなんて思うなら 全てなくしても
構わない覚悟で最後まで 演じきればいい

君が何を明日へと願い
暗く続くどんなに長い
夜さえも越えて
行こうと思えるのか
いつか聞かせて欲しい

私は何を想えばいい
私はなんて言ったらいい
もてはやされたって
羨まれたって
解ってるのかさえ解らない

私は何を想えばいい
私は何て言ったらいい
こんな私の事
解ってくれるのなんて
きっと君だけだから

End of the World

Looking at someone more unfortunate than me,
I feel a little comforted,
When I find someone happier than me,
I suddenly feel anxious.

But probably because sometimes I'm like that
I realize how miserable I am and face reality.

What should I think about?
What should I say?
About me like this,
You're the first person to try to understand,
You understand for the first time.

Without hurting anyone,
There's no way I can live my life like that.

If you think I'm a victim, then even if I lose everything,
I am prepared for it and will continue acting until the end.

What do you wish for tomorrow?
Even in the long, dark night,
Will you cross it
And keep going?
I would like to hear it someday.

What should I think about?
What should I say?
Even if I'm flattered,
Even if I'm envied,
I don't even know if you understand.

What should I think about?
What should I say?
About me like this,
Only you can understand.
Because you are the only one.