Paroles et traduction Ayumi Hamasaki - Everywhere Nowhere

Everywhere Nowhere

The freedom we have
The choices we make
The sacrifices we pay
Make life so complicated

見分ける目を
掴まる腕を
踏み出す足を
誰に委ねて
物は溢れてくばかり
情報は混乱する
一体何がホントで
何がウソなんだろう

僕達はそう自由で
ただ余りに自由過ぎて
何処へだって行け過ぎて
何処へも行けずに

過ぎゆく今日を
まだ見ぬ明日を
抱える過去を
誰と分け合う
便利すぎる物達と
不便になってく心
人間もやがていつの日か
記号化するのかな

僕達はそう自由で
ただ余りに自由過ぎて
何処へだって行け過ぎて
何処へも行けずに

愛は幻じゃないこと
夢はきっと叶うこと
希望の光は差すこと
そう僕達が信じるなら

空は少し遠いけど
虹の終わり探しに行こう
誰も見たことのない
景色を探しに

僕達はそう自由で
ただ余りに自由過ぎて
何処へだって行け過ぎて
何処へも行けずにいた

Partout nulle part

La liberté que nous avons
Les choix que nous faisons
Les sacrifices que nous faisons
Rendent la vie si compliquée

Des yeux pour discerner
Des bras pour se tenir
Des pieds pour avancer
À qui confier
Les choses débordent
L'information est confuse
Qu'est-ce qui est vrai
Qu'est-ce qui est faux?

Nous sommes si libres
Trop libres même
Nous pouvons aller partout
Nous ne pouvons aller nulle part

Le jour qui passe
Le lendemain que nous ne connaissons pas
Le passé que nous portons
Avec qui partager
Des choses trop pratiques
Un cœur de plus en plus maladroit
Un jour, l'homme aussi
Sera-t-il symbolisé ?

Nous sommes si libres
Trop libres même
Nous pouvons aller partout
Nous ne pouvons aller nulle part

L'amour n'est pas une illusion
Les rêves finiront par se réaliser
La lumière de l'espoir brillera
Si nous le croyons

Le ciel est un peu loin
Allons chercher la fin de l'arc-en-ciel
Un paysage que personne n'a jamais vu
À la recherche

Nous sommes si libres
Trop libres même
Nous pouvons aller partout
Nous ne pouvions aller nulle part