Paroles et traduction 浜崎あゆみ - fated

fated

運命を君は信じてる?
それまでの何もかも全て
変えていってしまう様な一瞬の出会い
目が合った瞬間に気付く
触れ合って確信に変わる
だけどそこで 人は一度足がすくむ
頬を打つ風がリアルさを伝えてる
これは幻なんかじゃないんだって そっとささやく
届かない声だと思ってた
叶わない夢だと思ってた
今僕の目の前にいるのは
ねぇ他の誰でもなく君
この道はどこへ繋がって
どんな風に続いているのか
想像したって見当なんてつく訳もなく
強くありたいと思う程に心は
反比例する様に弱くなっていく気がして
泣きながら君の名を叫んだ
夢なら覚めないでと願った
Ah 僕の目の前にいたのは
ねぇ他の誰でもなく君
頬を打つ風がリアルさを伝えてる
これは幻なんかじゃないんだって そっとささやく
愛してると言われた数だけ
愛される僕でいられたなら
愛してると言った数だけ
愛していたなら
届かない声だと諦めた
叶わない夢だと諦めた
ねぇ僕の目の前にいたのは
本当の君だったのに

fated

Do you believe in destiny?
All that came before it
A fleeting encounter that changes everything
I realize the moment our eyes meet
I touch you and my conviction grows
But then, hesitation sets in
The wind caresses my cheek, a reminder of reality
It whispers softly, "This is not an illusion."
I thought my voice would never reach you
I thought my dreams would never come true
Now, you stand before me
My dearest love, it is you
Where does this path lead?
What lies ahead?
I cannot fathom it, no matter how much I ponder
The more I desire strength, the weaker I feel
As if my heart is rebelling against me
I cried out your name
I begged you not to let me wake from this dream
Ah, my love, you were there before me
You, my dearest, it is you
The wind caresses my cheek, a reminder of reality
It whispers softly, "This is not an illusion."
For every time I have said "I love you."
May I be worthy of your love in return
For every time I have said "I love you,"
May I have loved you truly
I had given up, thinking my voice would never reach you
I had given up, thinking my dreams would never come true
My love, you were there before me
And you were real