Paroles et traduction Ayumi Hamasaki - FRIEND II

今頃やっと気付いたのは
優しくしてくれた事じゃなくて
大切にしてくれてた事じゃなくて

本当は負けそうな日もあって
不安に押しつぶされる前に
私へのSOSを出してたんだね

君のコトなら全て何でも解っている
様なつもりでいた

ずっと待たせてたねいつになれば戻るのかさえ
わからない様な私を信じ続けて朝が来ても
君の辛さも知らずにごめんね

あの頃たったひとつでも
何かをしてあげられただろうか
そんな風に悔やみ出すときりがなくて

君の事なら全て何でも解っている
様な気でいたのに

ずっと待ってくれたいつになれば戻るのかさえ
わからない様な私をそれでも信じようとしてた
君の気持ちも知らずにごめんね

君の幸せそうな笑顔がこぼれていた
日々はまた来るだろう

ずっと待たせたけど やがて時が経っていったなら
他の誰にも負けない最高の仲になっていたい
深い絆が出来ると祈って

теперь я наконец поняла,
что дело не в том, чтобы быть милой со мной.
это было не то, что тебя волновало.

на самом деле, были дни, когда я был готов проиграть.
прежде чем тебя раздавит тревога
Ты послал мне сигнал sos.

я знаю о тебе все.
я собирался сделать что-то подобное.

я ждал тебя очень долго, даже когда ты вернешься.
продолжай верить в меня, как будто я не знаю, даже если наступит утро.
прости, я даже не знал, что ты горячая штучка.

в то время, даже если это был только один ...
он что-то сделал для тебя?
я никогда не жалел об этом.

я знаю о тебе все.
Я такой: "О боже".

ты ждал меня очень долго, даже когда я вернусь.
он пытался поверить мне, как будто не знал, но он пытался поверить мне.
прости, я даже не знал, что ты чувствуешь.

твоя счастливая улыбка расплылась.
Дни снова придут.

я долго заставлял тебя ждать, но если время пройдет ...
я хочу быть лучшим другом, которого можно сравнить с кем угодно.
молитесь о глубокой связи.