Paroles et traduction Ayumi Hamasaki - FRIEND

心から笑えて満たされる時には
自分の幸せに気付くことできてなかったよ
もう戻ることはできない あの夏なつかしくなっても
細くてでも強いその手 離したの私だから

大切なひとだから気付かなくて
見失いそうになるけれど
くり返しくり返し言い聞かせるよ
「この世界に君はひとりしかいない」

季節の変わり目を告げる風が吹いて
君を少し遠く感じる自分におびえたよ
ふたりまだ一緒にいた頃 真剣に恋して泣いたね
今よりキズつきやすくて でもきっと輝いてた

信じられそうなものみつかったら
必ず手を伸ばしてみよう
くり返しくり返し言い聞かせるよ
「離れてても胸の奥で友達だよ」

晴れた日は青空を見上げながら
雨の日は水たまりけって
くり返しくり返し知っていくよ
生まれた理由生きる意味を

切なさに負けそうで苦しい日も
夜に逃げ込みたくなっても
くり返しくり返し 君との日々
思い出して支えにして

когда ты наполняешься смехом от всего сердца
я не осознавал своего счастья.
я не смогу вернуться в то лето, даже если меня охватит ностальгия.
худая, но сильная, я отпускаю эту руку, потому что это я.

он важная персона, поэтому я этого не понимала.
я потеряю его.
я буду повторять тебе снова и снова.
"В этом мире есть только один человек".

Ветер дует, предвещая начало сезона.
я боялась себя, чувствуя себя немного далеко от тебя.
когда они еще были вместе, они влюблялись друг в друга и всерьез плакали.
царапать ее было легче, чем сейчас, но, должно быть, она блестела.

если ты найдешь что-то, во что сможешь поверить.
убедись, что ты протягиваешь руку.
я буду повторять тебе снова и снова.
"Даже если ты далеко, в глубине души ты мой друг".

Глядя на голубое небо в солнечный день
в дождливый день-лужа.
я буду знать снова и снова.
причина, по которой я родился.

я проиграю печали, и у меня будет трудный день.
даже если ты хочешь сбежать ночью.
я повторяю, я повторяю, я повторяю, я повторяю, я повторяю, я повторяю, я повторяю, я повторяю.
помни и поддержи меня.