Paroles et traduction Ayumi Hamasaki - GREEN

GREEN

光り輝いて凛とした木々たちが
身を隠すように色を消していく
希望へつながる 何もかも遠ざけて
温もりを怖がる私のように

あの人の笑顔がもう眩しくて優しすぎて
弱さ慰せってしまいそうで
泣き出してしまいそうで

触れた指の先から思いが溢れ出しそうに
なったあの瞬間からこの恋に気付きました

どうして人は心のままに従い
歩いていくのが難しいのだろう

本当はきっとずっと分かってたはずなのにね
現実に目を澄んでいてた
真実を否定してた

見つめるその先には愛しいあの人の姿
風が変わるころにはこの思い伝えようか

触れた指の先から思いが溢れ出しそうに
なったあの瞬間からこの恋に気付きました

見つめるその先には愛しいあの人の姿
風が変わるころにはこの思い伝えようか

再び芽吹いた木々たちが色付いたら
今より素直な笑顔見せたい

GREEN

The brightly shining, proud trees
Hide their colors as if they're hiding themselves
Pushing away everything that leads to hope
Like me, who's afraid of warmth

That person's smile is already too dazzling and gentle
I feel like I'll end up comforting their weakness
I feel like I'll end up bursting into tears

From the tip of the finger I touched, my feelings were about to overflow
From that moment, I realized this love

Why is it difficult for people to follow their hearts
And live their lives?

Surely, I've known it all along deep down
I've been looking straight at reality
I've been denying the truth

At the end of my gaze is that dear person I love
When the wind changes, I wonder if I'll convey these feelings

From the tip of the finger I touched, my feelings were about to overflow
From that moment, I realized this love

At the end of my gaze is that dear person I love
When the wind changes, I wonder if I'll convey these feelings

When the trees that have sprouted again gain their colors
I want to show you a more honest smile than now