Paroles et traduction 浜崎あゆみ - Happy Ending

Happy Ending

立ちこめる雲 隙間縫うように
星達がせめぎ合う
叫びにも似た
祈りのような輝きが
胸を締め付ける
朝よどうか私を早く迎えに来て
弱さを隠し切れなくなる前に
あなたがいないだけでこんなに
夜が寂しいなんて不思議ね
あとどのくらい同じような
罪を犯して繰り返したら
私は人でなくなってしまうのだろう
誰の目にも写らなくなるのだろう
転がるように逃げ込んだ場所に
欲しいものなんてない
心から感情だけを剥ぎ取って
仮面に笑顔貼りつける
どうかこんなとこから私を連れ去って
全てが思い出になる前に
あなたと出会い人を愛する
意味を少し知った気がした
いつか償いきれたとしたら
許される日がやってきたなら
だけど今更幸せの定義なんて
語る資格などどこにも残ってない
あなたがいないだけでこんなに
夜が寂しいなんて不思議ね
あなたと出会い人を愛する
意味を少し知った気がした
そうね私には幸福な結末など
似合わない事も誰よりわかっている

Happy Ending

The clouds are gathering, weaving through the gaps
As the stars clash
A cry of anguish
A prayer-like brilliance
Constricts your chest
Morning, please come and greet me soon
Before I can no longer hide my weakness
It's strange how lonely the night can be
Just because you're not here
How much longer will I commit the same
Sins, repeating them over and over again?
I wonder if I will cease to be human
If I fade from everyone's sight
In this place where I've fled, tumbling in
There is nothing that I want
I'll tear my emotions from my heart
And paste a smile onto my mask
Please, take me away from this place
Before everything becomes a memory
Meeting you, loving you
I feel like I've glimpsed the meaning
If one day I've atoned for my sins
If the day of forgiveness comes
But now, I have no right to speak
About the definition of happiness
It's strange how lonely the night can be
Just because you're not here
Meeting you, loving you
I feel like I've glimpsed the meaning
Yes, I understand better than anyone
That a happy ending is not for me