Paroles et traduction Ayumi Hamasaki - Heartplace

Heartplace

自由を求めキズつき 罪犯したりもした
幼く不器用すぎた 愛すべき同志達よ

歳をとっただけの子供も
大人と呼ぶべきなのかな
まだうまくは生きれないでいるよ

We′re free to go anywhere we want
We're free to do anything we want
一体僕は何といつまで戦うんだろう
息をすることさえ 窮屈なこの場所で
楽しいワケでもないのにね
笑えたりするようになった
僕は変わってしまったのかな
We′re free to go anywhere we want
We're free to do anything we want
きっと自由との戦いは続いてくんだろう

We're free to go anywhere we want
We′re free to do anything we want
きっと自由との戦いは続いてくんだろう

すれ違う人の温もりに
不意に涙溢れ出したよ
もしかしたら君やアイツやあのコ
だったかもしれない

Место в сердце

Стремясь к свободе, я ошибалась, совершала ошибки.
Мои дорогие друзья, такие же юные и неумелые, как и я.

Дети, которые просто стали старше,
Можно ли назвать их взрослыми?
Мы всё ещё не умеем правильно жить.

Мы вольны идти, куда захотим.
Мы вольны делать, что захотим.
Против чего и до каких пор мне придется бороться?
В этом месте, где даже дышать тяжело,
Хотя и не весело совсем,
Я научилась улыбаться.
Неужели я изменилась?
Мы вольны идти, куда захотим.
Мы вольны делать, что захотим.
Наверно, эта борьба за свободу будет продолжаться вечно.

Мы вольны идти, куда захотим.
Мы вольны делать, что захотим.
Наверно, эта борьба за свободу будет продолжаться вечно.

От мимолетного тепла прохожего,
Неожиданно слезы хлынули из глаз.
Возможно, это был ты, или он, или она,
Кто знает...