Paroles et traduction 浜崎あゆみ - I Am... (Acoustic Orchestra Version)

I Am... (Acoustic Orchestra Version)

ちゃんと聴いてて
伝わるまで叫び続けてみるから
私はずっと
此処に此処に此処にいるの

時間に追われて 半ば無理矢理な
日々の先には 何がありますか

こんな私の 生き急ぐ様は
滑稽ですか 笑ってよ

この瞳見つめて
私の名前を呼んでみて欲しいの
この手握って
大丈夫だって頷いて欲しいの
この背を押して
じゃなきゃ歩き続けられそうにないの
嘘ならせめて
本当の嘘最後までつき通して

時間の過ぎ行く ままに身を委ね
流れ着くのは どんな場所ですか

矛盾だらけの こんな私でも
許されますか 教えてよ

どうか解って
そんな事を言っているんじゃないの
どうか気付いて
こんな物が欲しいわけじゃないの
どうか放して
そんな所へ行きたいわけじゃないの
私はずっと
たったひとつの言葉を探してる

この瞳見つめて
私の名前を呼んでみて欲しいの
この手握って
大丈夫だって頷いて欲しいの

この背を押して
じゃなきゃ歩き続けられそうにないの
嘘ならせめて
本当の嘘最後までつき通して

どうか解って
そんな事を言っているんじゃないの
どうか気付いて
こんな物が欲しいわけじゃないの
どうか放して
そんな所へ行きたいわけじゃないの
私はずっと
たったひとつの言葉を探してる

I Am... (Acoustic Orchestra Version)

Listen to me, darling
I'll keep yelling until you understand
I've been here
Right here, right here, right here

Rushed by time, half-heartedly
What lies beyond these days

Is my hasty way of life
Amusing? Laugh, my dear

Look into these eyes
Call my name, please
Hold my hand
Nod that everything will be alright
Give me a push
Otherwise I won't be able to keep walking
If it's a lie
Please tell me a real lie, until the end

Surrendering to the passing of time
Where will I be washed ashore

Even with all my contradictions
Will I be forgiven? Tell me

Please understand
That's not what I'm saying
Please notice
This isn't what I want
Please let me go
I don't want to go there
I've been
Searching for just one word

Look into these eyes
Call my name, please
Hold my hand
Nod that everything will be alright

Give me a push
Otherwise I won't be able to keep walking
If it's a lie
Please tell me a real lie, until the end

Please understand
That's not what I'm saying
Please notice
This isn't what I want
Please let me go
I don't want to go there
I've been
Searching for just one word