Paroles et traduction 浜崎あゆみ - I Am... (Acoustic Orchestra Version)

I Am... (Acoustic Orchestra Version)

ちゃんと聴いてて
伝わるまで叫び続けてみるから
私はずっと
此処に此処に此処にいるの

時間に追われて 半ば無理矢理な
日々の先には 何がありますか

こんな私の 生き急ぐ様は
滑稽ですか 笑ってよ

この瞳見つめて
私の名前を呼んでみて欲しいの
この手握って
大丈夫だって頷いて欲しいの
この背を押して
じゃなきゃ歩き続けられそうにないの
嘘ならせめて
本当の嘘最後までつき通して

時間の過ぎ行く ままに身を委ね
流れ着くのは どんな場所ですか

矛盾だらけの こんな私でも
許されますか 教えてよ

どうか解って
そんな事を言っているんじゃないの
どうか気付いて
こんな物が欲しいわけじゃないの
どうか放して
そんな所へ行きたいわけじゃないの
私はずっと
たったひとつの言葉を探してる

この瞳見つめて
私の名前を呼んでみて欲しいの
この手握って
大丈夫だって頷いて欲しいの

この背を押して
じゃなきゃ歩き続けられそうにないの
嘘ならせめて
本当の嘘最後までつき通して

どうか解って
そんな事を言っているんじゃないの
どうか気付いて
こんな物が欲しいわけじゃないの
どうか放して
そんな所へ行きたいわけじゃないの
私はずっと
たったひとつの言葉を探してる

Я Есть... (Акустическая оркестровая версия)

Внимательно слушай меня,
я буду кричать, пока ты не услышишь.
Я всегда,
здесь, здесь, здесь.

Гоняясь за временем, почти насильно,
что ждет меня впереди этих дней?

Мой этот образ, спешащей жить,
смешон, правда? Посмейся надо мной.

Посмотри мне в глаза,
назови меня по имени, прошу.
Возьми меня за руку,
скажи, что все будет хорошо, кивни мне.
Подтолкни меня,
иначе я не смогу идти дальше.
Если это ложь, то хотя бы
лги мне до самого конца, как правду.

Предаваясь течению времени,
в какое место я попаду?

Полная противоречий, такая, как я,
могу ли я быть прощена? Скажи мне.

Пойми же,
я говорю не об этом.
Заметь же,
мне не нужны эти вещи.
Отпусти же меня,
я не хочу идти туда.
Я все время
ищу всего одно слово.

Посмотри мне в глаза,
назови меня по имени, прошу.
Возьми меня за руку,
скажи, что все будет хорошо, кивни мне.

Подтолкни меня,
иначе я не смогу идти дальше.
Если это ложь, то хотя бы
лги мне до самого конца, как правду.

Пойми же,
я говорю не об этом.
Заметь же,
мне не нужны эти вещи.
Отпусти же меня,
я не хочу идти туда.
Я все время
ищу всего одно слово.